nd what she so desperately wanted. Or what she thought she wanted, but not necessarily what she needed.

    I never heard from her again, after the second letter. I wrote back, but never got a response. To this day I don’t know what happened to her, if she’s alive, or where she is. When she left, she took part of me with her. We became like twins, and when she was gone, I felt like I’d lost something inside me. Something deep, spirit-like. She was so full of life, and didn’t dwell on her situation, at least not outwardly. And we were close, we shared everything.

    I still think of her often, after all these years. Two young girls reaching womanhood on different paths. Yet each path f***liar to the other. She still has the ability to make me smile, and appreciate all that I have and all that I am.

    在我14岁的那年夏天，母亲带着我住在得克萨斯州的科珀斯克里斯蒂港。1981年6月，我们在北海滩租下了这套小公寓。搬进去没几天，我遇到了一个叫金纳的女孩，她与其他一些人住在我家公寓后面的房子里。我之所以称那些人为“其他人”，是因为天真的我对他们的了解少得可怜。有时候，一些牙买加人会去拜访那些人，他们在那所房子里住几天，然后就离开了。几年后，我才了解了牙买加人的重要地位。对于与金纳一起住的人，我了解得不太多，后来也没有兴趣去了解。许多成年人经常会聚在那所房子的附近，不过他们只是在那所房子门外的前面，那里有音乐，我们这些孩子则自由地玩耍。

    金纳比我小一岁半，我想，人们会说，她是因为在某种意义上无家可归，才与这些人住在一起的。金纳是一个长相漂亮的女孩，有着美丽的笑容、漂亮的金发和蓝色的眼睛。虽然才13岁，可是她对街道的熟悉程度已经超出了同龄孩子。金纳不知道她的父亲是谁，她的妈妈是一个酒鬼。金纳有一个姐姐住在康涅狄格州，姐姐的丈夫是一个海员。除了我，没有人要金纳，我就像对待妹妹一样爱护着金纳。