原文

    青山横北郭，白水绕东城。

    此地一为别，孤蓬万里征。

    浮云游子意，落日故人情。

    挥手自兹去，萧萧班马鸣。

    注解

    １、郭：城墙外的墙，指城外。

    ２、蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。

    ３、兹：现在。

    ４、班：分别。

    译文

    青山横卧在城郭的北面，

    白水泱泱地环绕着东城。

    在此我们一道握手言别，

    你象蓬草飘泊万里远征。

    游子心思恰似天上浮云，

    夕阳余晖可比难舍友情。

    频频挥手作别从此离去，

    马儿也为惜别声声嘶鸣……

    <