“是的，先生。”

    “一个到哪儿都得由你搀扶着的可怜的瞎子。”

    “是的，先生。”

    “一个比你大二十岁，得由你侍候的残废者？”

    “是的，先生。”

    “真的吗，简？”

    “完全是真的，先生。”

    “哦，我亲爱的！上帝保佑你，报偿你。”

    “……那我现在就已经得到了报偿。对我来说，做你的妻子就是在世界上最大的幸福。”

    “因为你喜欢牺牲。”

    “牺牲！我牺牲什么？牺牲期待得到满足。有特权用胳臂搂抱我珍视的人——用嘴唇亲吻我心爱的人——依靠我信任的人；这是做出牺牲吗？这若是牺牲的话，那我当然是喜欢牺牲。”

    “还要忍受我的体弱，简，无视我的缺陷。”

    “我毫不在乎，先生。现在我确实对你有所帮助了，所以比起当初你能自豪地独立自主，除了施主与保护人，把什么都不放在眼里时，要更爱你了。”

    “我向来讨厌要人帮助——要人领着，但从今起我觉得我不再讨厌了。我不喜欢把手放在雇工的手里，但让简的小小的指头挽着，却很愉快。我不喜欢佣人不停地服侍我，而喜欢绝对孤独。但是简温柔体贴的照应却永远是一种享受。简适合我，而我适合她吗？”

    “你与我的天性丝丝入扣。”

    “既然如此，就根本没有什么好等的了，我们得马上结婚。”

    他的神态和说话都很急切，他焦躁的老脾气又发作了。

    “我们必须毫不迟疑地化为一体了，简。只剩下把证书拿到手——随后我们就结婚。”

    “罗切斯特先生，我刚发现，日色西斜，太阳早过了子午线。派洛特实际上已经回家去吃饭了，让我看看你的手表。”