詹姆斯?乔伊斯致妻子娜拉

    詹姆斯?乔伊斯（1882—1941），二十世纪西方最富有独创性且影响巨大的作家。他出生于爱尔兰首都都柏林，早年为了成为神父，受到严格的古典文化教育。二十一岁时，由于人生观发生剧变，他同宗教信仰痛苦地决裂，这一激烈的思想矛盾在他中年时所写的自传体小说《青年艺术家的肖像》中有所反映。后来，他离开故乡，在欧洲各地漂泊。尽管如此，在他的大部分作品中，题材与人物都集中在都柏林，作者描绘那里的风土人情，表达对故乡苦恼的回忆。他的代表作有《青年艺术家的肖像》、《尤利西斯》。在世界文坛上，詹姆斯?乔伊斯被认为是“意识流小说之父”，是一个“不属于一个时代，而属于所有世纪”的享誉千古的文学巨匠。他的《尤利西斯》被认为是一部“登峰造极”的小说，甚至被称为“天书”。

    亲爱的：

    你没有写信给我，我感到非常沮丧。你生病了吗？

    我和一位老朋友拜恩谈起了这件事，他完全站在你的一边，认为那一切都是“该受到诅咒的谎言”。

    我是个多么不称职的家伙啊！但是，亲爱的，在这件事之后我要更值得你去爱。

    今天，我寄给你三大包带壳的可可子，收到之后请告诉我一声。

    我的妹妹勃比明天就走了。

    我今天签署了《都柏林人》一书的出版合同。

    请代我向斯坦尼道歉，因为我没有给他写信。

    我亲爱的高贵的娜拉，我请求你原谅我那可鄙的行为。但是，亲爱的，夹在他们之间使我失去了理智。亲爱的，我们将挫败他们那些可鄙的阴谋。亲爱的甜心，你将会原谅我，是吗？

    最亲爱的人儿，对我说一句话吧，哪怕说一句否认的话，我都会欣喜若狂！

    你觉得好些了吗，亲爱的？你不再烦恼了，是吗？不要再去看我写给你的那些可怕的信，当时我在狂怒之下失去了理智。

    现在我必须赶到邮政总局去，我要赶在邮件发走之前将信寄出。现在已经是午夜1点多钟了。

    晚安，“我亲爱的宝贝”。

    我想，没有一个男人可以配得上女人的爱。

    亲爱的，原谅我吧！我爱你，正因为如此，一想到你和那个粗俗、不幸的家伙在一起，我就快要疯掉了。

    亲爱的娜拉，我非常谦卑地向你道歉。再一次将我搂入你的怀中吧！让我更配得上你的爱。

    不过，我会成功的，那时你会站在我这一边。

    晚安，“我最亲爱的”，“我的宝贝”。现在，全部的生活向我们敞开了，这虽然是一场苦涩的经历，但是我们的爱情将会更加甜蜜。

    把你的双唇给我，亲爱的。

    “此刻我的吻带来宁静，

    安抚了你的心，

    继续在这宁静中安睡吧！

    啊，你这颗动荡不安的心。”

    吉姆

    1909年8月19日

    James Joyce

    To

    19th August 1909

    My darling,

    I am terribly upset that you haven't written. Are you ill?

    I have spoken of this affair to an old friend of mine, Byrne, and he took your part splendidly and says it is all a “blasted lie”.

    What a worthless fellow I am! But after this I will be worthy of your love, dear