约瑟芬致拿破仑(二)

    玛莉?约瑟芬（1763—1814），拿破仑一世的第一位皇后（1804—1809）。1809年拿破仑怀疑约瑟芬不能再生育，取消与她的婚约。约瑟芬离婚后独居马尔梅松。约瑟芬去世前四年始终对拿破仑怀有感情，本信即她重申对拿破仑别后的情感。

    你并没有把我忘记，我心中感激不尽。刚才，我的儿子把你的信带给我。我怀着炽热的感情，用了很长的时间才读完它，因为信里每一个字都让我潸然泪下；不过，这是甜蜜的眼泪，我已彻底恢复平静了，以后也一直会这样；有些感情就如同生命本身，它们只会随着生命的结束而终止。

    当知道我十九日的信让你感到不快时，我非常失望。那封信的内容我已经记不清了，然而，我知道自己是怀着非常痛苦的心情写下那封信的，痛苦的原因是我从你那里没有收到哪怕是一个字。

    我刚离开马尔梅松时就曾写信给你；后来我又有多少次想写信给你啊！但是我感觉到你保持缄默是有原因的，我怕给你写信会让你觉得我对你纠缠不休。对我而言，你的信是莫大的安慰。我衷心地祝你快乐，尽情地享受你所应得的快乐吧。你也曾带给我快乐，一份极大的快乐，没有其他东西比它更值得我深深地刻在记忆里了。

    再见了，我的朋友，我将用无限的温柔来感谢你，如同我一直用无限的温柔来爱你那样。

    约瑟芬

    1810年4月于那伐勒

    Josephine

    To

    Navarre,

    April 1810.

    A thousand, thousand tender thanks for not having forgotten me. My son has just brought me your letter. With what ardor I read it and yet it has taken a deal of time, because there is not a word which has not made me weep; but those tears were ve