西奥多?罗斯福致泰德

    西奥多?罗斯福(1858—1919)，美国第26届总统。他出生于纽约市的一个荷兰家庭，父亲权势显赫。1880年，罗斯福毕业于哈佛大学，后入哥伦比亚法学院继续学习。他热衷于政治活动，对法律并不感兴趣。23岁时，罗斯福就参加了纽约州议会，成为共和党领袖之一。1900年就任副总统。1901年，麦金利总统遇刺身亡，罗斯福继任总统。罗斯福为人正直，力求公正。在任期间，他主张改革，大力提倡发展经济，关心广大民众的利益，政绩斐然，是一位对美国政坛具有深远影响的总统。

    亲爱的泰德：

    见到你我真的非常高兴，我们一起度过了愉快的时光。我觉得你干得很不错，离开时我是这么想的。我非常满意你在学习和体育方面的名次。我希望你体育好，更希望你读书好。但是，如果得第一需要你过度用功，甚至损害健康的话，我不期望你在这两方面名列第一。我一直坚信，做任何事，都要全力以赴，无论是学拉丁文还是学数学，练拳击或者打橄榄球，但同时也要均衡适度。如果不是为了远大的目标，绝不值得把人弄得精疲力竭或去冒巨大风险。我要你继续训练本领，一旦需要，就可以拿出你的全部勇气和力量投入竞争。但我不要你滥用这些本领，只是要你尽量打好橄榄球，在拳击和摔跤上赢得一席之地，成为二线队员的领袖人物，而学习要在班上排到二三名，做到这些就足够了。如果看到你在班上仅占中游水平，那我将很伤心，因为(你不到十九岁就不能上大学，因此就要迟一年走向社会)我要你充分准备，以便弥补这种耽搁。但我知道，所有你所能做的一切就是要确保目前你在班上所处的位置。我完全相信你，因为你从未让人失望过。

    1901年5月7日于牡蛎湾

    Theodore Roosevelt

    To

    Oyster Bay,

    May 7th, 1901.

    Blessed Ted,

    It was the greatest fun seeing you, and I really had a satisfactory time with you, and came away feeling that you were doing well. I am entirely satisfied with your standing ,both in your studies and in athletics. I want you to do well in your sports, and I want even more to have you do well with your books but I do not expect you to stand first in either, if so to stand coul