那是你战胜了巨大的困难，不久前才荣获的，

    现在你大步向前走，不过也许马上便又会面临更加频繁的战争，

    也许马上会进入更加可怕危险的战斗中，

    战斗和危险更加漫长，面临空前的苦难。）

    在我周围，我听见了赞誉世界、政治和产品的声音，

    宣告着公认的事实和真理，

    公认城市的增长，传播新的发明。

    我看见了船舶（它们将维持几年）,

    巨大的工厂和它那里的工头和工人们，

    我听到一片赞同声，没有反对声。

    但是我也宣告客观存在的东西，

    科学，船只，政治，城市，工厂，并非一无是处，

    像一支庞大的队伍跟着远方号角的声音，耀武扬威地行进着，

    气势磅礴地出现在眼前，

    他们象征真实——一切都理应如此。

    然后是我的真实，

    还有别的什么东西像我一样真实吗？

    自由与神圣的平均，给地球上的每个奴隶以自由，

    预言家专注地允诺和启示，那精神世界，这些持续百年的诗。

    我们的想像，诗人们的想像，是比什么都真实的宣告。

    时候快到了，出现了一片幽暗的云，

    一种莫名的恐惧笼罩了我。

    我将往前走，

    我将去穿越美国，但我不知道我将怎样走或者走多久，

    也许不久，某天或者某夜当我正在唱歌的时候，我的声音会戛然而止。

    书啊，歌唱吧！难道一切就这样啦？

    我们仅仅就到达我们的起点？——不过，灵魂啊，这就够了；

    啊，灵魂，我们确实出现过——这就够了。

    近代的岁月！还未上演的岁月！

    你的地平线正在升起，我看见它为了更令人敬畏的戏剧已经分开，

    我不仅看到美国，不仅看到自由的民族，也看到其他的民族在准备着，

    我看到了巨大的进口和出口，新的结合，种族的团结，

    我看见了一种不可抗拒的力量前进在世界的舞台上，

    （旧的力量，旧的战争已经结束了吗？适合于他们的戏剧已经演完了吗？）

    我看见自由全副武装，带着一种胜利后的傲慢，法律与和平站在它的两边，

    这三者都出来反对等级思想，

    我们快速接近的历史结局是什么呢？

    我看见了千百万人民进进退退，

    我看见了古代贵族的边境和疆界的崩溃，

    我看见了欧洲帝王的州界被迁移，

    我看见现在的人们开始竖起界标，（其他的一切都让位。）

    从来没有像今天这样问起如此尖刻的问题，

    从来没有哪位普通人，他的灵魂这么精力充沛，这么像尊神，

    瞧，他是如何地催促鼓舞，不让大众得到片刻休息！

    他勇敢的脚步踏遍了每片陆地和海洋，他使太平洋和群岛都变为了殖民地，

    带着汽船，电报机，报纸，大规模的战争武器，

    用这些遍及世界的工厂，他把整个地域，所有陆地连接在了一起，

    啊，陆地，是什么私语在你前面奔跑，在海底穿行？