草叶集 第八章（8）

    The past, the future, dwelling there, like space, inseparable together.

    O Star of France

    The brightness of thy hope and strength and fame,

    Like some proud ship that led the fleet so long,

    Beseems to?day a wreck driven by the gale,

    a mastless hulk,

    And 'mid its teeming madden'd half?drown'd crowds,

    Nor helm nor helmsman.

    Dim smitten star,

    Orb not of France alone, pale symbol of my soul,

    its dearest hopes,

    The struggle and the daring,

    rage divine for liberty,

    Of aspirations toward the far ideal,

    enthusiast's dreams of brotherhood,

    Of terror to the tyrant and the priest.

    Star crucified—by traitors sold,

    Star panting o'er a land of death, heroic land,

    Strange, passionate, mocking, frivolous land.

    Miserable! Yet for thy errors, vanities, sins, I will not now rebuke thee,

    Thy unexampled woes and pangs have quell'd them all,

    And left thee sacred.

    In that ***d thy many faults thou ever aimedst highly,

    In that thou wouldst not really sell thyself however great the price,

    In that thou surely wakedst weeping from thy drugg'd sleep,

    In that alone among thy sisters thou, giantess, didst rend the ones

    that shamed thee,

    In that thou couldst not, wouldst not, wear the usual chains,

    This cross, thy livid face, thy pierced hands and feet,

    The spear thrust in thy side.

    O star! O ship of France, beat back and baffled long!

    Bear up O smitten orb! O ship continue on!

    Sure as the ship