草叶集 第一章（2）

    And this is ocean's poem.

    Then falter not O book, fulfil your destiny,

    You not a reminiscence of the land alone,

    You too as a lone bark cleaving the ether, purpos'd I know not

    whither, yet ever full of faith,

    Consort to every ship that sails, sail you!

    Bear forth to them folded my love, (dear mariners,

    for you I fold it here in every leaf;)

    Speed on my book! spread your white sails my little bark athwart the imperious waves,

    Chant on, sail on, bear o'er the boundless blue from me to every sea,

    This song for mariners and all their ships.

    致崇高的目的

    To Thee Old Cause

    你哦，崇高的目的！

    你举世无双的，昂扬美好的目的，

    你严格，无悔，甜美的思想，

    流传千古，万众景仰，

    为你经过一场奇怪而惨烈的鏖战，

    （我想历来所有的争斗，或是即将爆发的战争，

    全都是因为你，

    这都是为你唱的颂歌，都是你永恒的进行曲。）

    （啊，战士们！有一场战争不只是为它自己，

    而是有更多的东西悄悄潜伏于后，

    此刻就要在书中现身。）

    你这众星之星啊！

    你这翻腾的道义！你完好地等待破土的幼芽！

    你这核心！

    战争在你的理想周围旋转，

    以它全部狂暴激烈的表演，出于多种原因，

    （其影响远远波及未来的千百年。）

    把这歌咏献给你——我的书和战争本就是一体，

    我的一切和我自己，都融会于你的精神中，

    如同争斗随你转移，

    这本并不自知的书，仍围绕着你的理想，

    正如车轮在它的轴上转动。

    TO thee old cause!

    Thou peerless, passionate, good cause,

    Thou stern, remorseless, sweet idea,

    Deathless throughout the ages, races, lands,

    After a strange sad war, great war for thee,

    (I th