受庇佑的城市

    年轻时，有人告诉我，有这么一座城市，人们都恪守天条生活。

    我说：“我会找寻那座城市和其中的幸福。”它很遥远。我作了大量准备。四十天后我见到了这座城市，第四十一天我进入了这座城市。

    瞧！所有的居民都只有一只眼睛一只手，我很惊讶，自言自语道：“难道这座圣城的人真的都只有一只眼睛一只手吗？”

    他们看见我也很惊讶，看到我有两只眼睛两只手，他们极为震惊。他们正交谈时，我向他们询问道：“这真的就是那座受庇佑的城市吗，是那座人们恪守天条生活的城市吗？”他们答道：“是的，这就是那座城市。”

    “什么，”我说，“你们出什么事了？你们的右眼和右手呢？”

    所有人都被打动了，他们说：“你来看看吧。”

    他们把我带到市中心的教堂。在教堂里，我看见了成堆的手和眼睛，全都萎缩了。然后我问道：“什么样的征服者把这样的酷刑加诸你们身上呢？”

    他们小声嘀咕了一阵，一位长者站出来说：“是我们自己干的。上帝使我们战胜了我们身体里的恶魔。”

    他把我领向一座祭坛，众人紧随其后。他给我看祭坛上刻的碑文，我念道：

    “如果你的右眼冒犯了你，那就挖出来扔掉。你只是扔掉右眼，而不是整个身体被打入地狱，这对你来说很便宜了。

    如果你的右手冒犯了你，那就砍下来扔掉。你只是扔掉右手，而不是整个身体被打入地狱，这对你来说很便宜了。”

    我明白了。我转向大家哭喊道：“难道你们中间就没有一个是有双眼双手的吗？”

    他们回答道：“没有，一个也没有。没有人完好无损，除了那些很小的还不能读懂经文、不明白戒律的孩子。”

    等我们走出教堂，我立刻离开了受庇佑的城市，因为我不小了，我也会阅读经文。

    The Blessed City

    In my youth I was told that in a certain city every one lived according to the Scriptures.

    And I said, “I will seek that city and the blessedness thereof.” And it was far. And I made great provision for my journey. And after forty days I beheld the city and on the forty-first day I entered into it.

    And lo! The whole company of the inhabitants had each but a single eye and but one hand. And I was astonished and said to myself, “Shall they of this so holy city have but one eye and one hand?”

    Then I saw that they too were astonished, for they were marvelling greatly at my two hands and my two eyes. And as they were speaking together I inquired of them saying,“Is this indeed the Blessed City, where each man lives according to the Scriptures?” A