圣徒

    在我还年轻的时候，有一次，我曾到山那边静谧的树林里拜访一位圣人。正当我们谈论着美德的本质时，一个盗贼疲惫不堪、步履蹒跚地沿山路而来。步入树林时，他跪倒在圣人脚下，乞求说：“圣人啊，我罪孽深重！我想要得到你的慰藉！”

    圣人答道：“可我也罪孽深重。”

    盗贼说：“但我是一个盗贼，是个强盗啊。”

    圣人说：“我也是个盗贼，一个强盗。”

    盗贼：“而且我还是杀人犯，无数人的血在我耳畔哀号！”

    圣人：“我也是个杀人犯，耳畔也有无数人的血在哀号。”

    盗贼：“我犯下了滔天的罪孽。”

    圣人：“我也犯下了数不清的罪孽。”

    这时，盗贼起身盯着圣人，眼神里充满诧异，然后快步下山，迅速离去。

    我转头询问圣人：“您为何给自己编造了那么多罪行?您知道吗，从此以后这人便再也不会相信您了。”

    圣人答道：“的确，他不会再相信我，可他得到了许多慰藉。”  正在那时，远处传来盗贼的歌声，整个山谷都荡漾着他满心的喜悦。

    The  Saint

    In my youth I once visited a saint in his silent grove beyond the hills; and as we were conversing upon the nature of virtue a brigand came limping wearily up the ridge. When he reached the grove he knelt down before the saint and said,“O, saint, I would be comforted! My sins are heavy upon me.”

    And the saint replied,“My sins, too, are heavy upon me.”

    And the brigand said,“But I am a thief and a plunderer.”

    And the sa