间让她分享，问她，要不要看，要看的话，便先寄上。

    昨天呢，昨天寄了《语丝》和《北新》杂志，还有一册《莽原》，然而因为上封信里提到一篇心情沮丧的文章发表在《语丝》上，然而，寄的这一册上恰好不是那篇文字，所以还特地注明。每一封信都寄书，并在书上写上许广平的名字，仿佛成了一种仪式，这次也不例外。

    许广平在回信里说：“英译阿Q不必寄，现时我不暇及不大会看，待真的阿Q到广州，再拿出书本，一边讲一边对照罢！那时却勿得规避，切切！”

    为了让鲁迅能少吸烟，许广平写了长长的书信，她以为自己写一封长信，鲁迅要认真地看，然后还要认真地回复，就可以少吸烟了。“你手指还抖吗？要看医生不？我想心境好，自然减却无聊，不会多吸烟了，有什么方法可减却呢？我愿多写几个字。”已经进入十二月了，天气转冷了，坐在房间里写信，久了，有些冷，窗外不知什么时候刮起了大风，呼呼的，细细地听，像是有人在叫许广平的名字，许广平便把窗子打开了，想听得清晰些。然后，打开以后，那声音却远去了，只有树叶子不停地落下的声音。许广平便加了一些毛背心，接着写信，她的英语不好，自然读不懂英译的《阿Q正传》，日语也不好，当然等鲁迅来了，要先学习日语的，因为，若是学不好，老师要打手心的。

    手心？许广平看了一下掌心里的纹络，会心地笑了。