我与凌山阿姨的话题又转到当年父亲５０岁的生日庆祝活动上。

    这次活动是由史沫特莱等几位朋友所倡议，董秋斯是整个活动的口译者，这段佳话大家已经熟知。但人们不一定知道又是什么机缘使史沫特莱选中董秋斯为翻译的呢？原来，当时董秋斯所编党的外围刊物《世界月刊》勇敢地全文刊登了日本法西斯那个鼓吹侵略战争的《田中奏折》，史沫特莱认为董秋斯很有正义感和胆识，设法结识了他，并通过他再认识还住在景云里的父亲。担任口译自然仍是董先生。史氏钦佩父亲，庆祝生日之举便由此而发起。

    当时白色恐怖那么严重，父亲又是敌人的眼中钉，因此操办这个庆祝活动是要担当很大风险的。董秋斯和蔡咏裳两位寻到法租界的一家荷兰餐厅，才使许多左翼作家有这一次值得载入史册的聚会。总之，这项活动的一切跑腿打杂，包括安全工作的布置，都是由董秋斯夫妇和一些同志承担的。我父亲与这两位关系之深厚于此可以想见了。只不过后来董先生与蔡咏裳阿姨离异，改与凌山阿姨结为夫妇，但大家的友情依旧。何况母亲起先也是经蔡咏裳阿姨的介绍才认识凌山的。

    凌山阿姨生第一个孩子是１９４４年（正值罗马尼亚从法西斯铁蹄下解放，所以孩子取名“志凯”）。我母亲细心地向这位初为人母的阿姨传授当妈妈的经验，还亲手缝拼花色布块的“百纳被”和绣了花的小“和尚袍”送给他们（这种拼布叫做“百家衣”，也是生活拮据时代的节俭之道）。为此，凌山至今还深情地忆念着“许大姊如慈母般的帮助”。

    董秋斯先生侥幸未被早年的严重肺病夺走生命，到晚年竟遭**逼迫而死。这就要讲到他与张文秋的关