她走在美的光影里

    拜伦

    她在幽美中行走

    像静夜——万里无云，满天星斗，

    一切明暗交织的美色

    都在她那容貌和双眸中汇合，

    如此柔和的光泽，

    艳丽的白天岂能轻得？

    增一份阴影，减一份光线，

    都将有损那难以言喻的、

    飘动在她的每束乌黑发髻上

    或轻轻笼罩在她面庞上的风采。

    恬静甜美的思想在她脸上表现

    她的心地是多么纯洁，可爱！

    她的面颊和眉睫

    是如此温柔、安详、富有诗意，

    其间微笑动人，神采奕奕，

    这完全说明她一向慈善为怀，

    她的思想与世无争，

    她的心地天真仁爱。

    作者简介

    乔治?戈登?拜伦（1788—1824），出身于没落的贵族家庭，十岁时便在上议院获得世袭爵位，并受技于贵族学校哈罗公学和剑桥大学。1809—1811年间在葡萄牙、西班牙、阿尔巴尼亚、希腊、土耳其等国游历，他两次在众议会上发表演说，攻击英政府的反动政策，为劳苦大众执言，他对政治阶级的攻击，与热爱自由的言论，使他遭到一些上层人士发仇视。1816年他们对他的婚姻问题进行诽谤，迫使他离开英国移居瑞士、意大利等地，在意大利他和反对奥地利统治阶级的烧炭党有联系。1823年他参加了希腊反对土耳其统治的民族解放斗争，最后染肺病而死。在希腊人们至今把他当作民族英雄。

    拜伦的作品以长诗为主，著作主要有：《恰尔德?哈洛德游记》、《锡隆的囚徒》、《曼弗莱德》、《唐?璜》等。拜伦在他的长诗中所塑造的“拜伦式英雄”经历过贵族家庭的盛表荣辱，饱尝了上流社会无常的诋毁。他敢于面对惨淡的人生，不惧怕任何压力，始终与传统世俗势不两立。这样的英雄形象在拜伦以后的英文学作品中屡见不鲜，对后