因为记得《小说月报》〔2〕第十四卷载有培那文德〔3〕的《热情之花》，所以从《走向十字街头》译出这一篇，以供读者的参考。一九二四年十月三十一日，译者识。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    〔1〕本篇连同《西班牙剧坛的将星》的译文，最初发表于一九二五年一月《小说月报》第十六卷第一号，后未收入单行本。

    〔2〕《小说月报》　一九一○年（清宣统二年）八月创刊于上海，商务印书馆出版。曾是鸳鸯蝴蝶派的主要刊物之一。一九二一年一月第十二卷第一号起，先后由沈雁冰、郑振铎主编，改革内容，发表新文学创作和介绍外国文学，成为文学研究会的刊物。一九三一年十二月出至第二十二卷第十二号停刊。

    〔3〕培那文德（J．Benavente，1866—1954）　西班牙戏剧家。

    开始时写抒情诗和小说，后来从事戏剧活动，曾写作剧本一百多部。

    《热情之花》一译《玛尔凯丽达》，是他作于一九一三年的一部悲剧。