31   祷告岂能扯谎（3）

    然后我便上了路。当我经过锯木厂的时候，我看见上面有个标示写着“菲普斯锯木厂”。我又向前走了两三百米，在靠近房子附近的时候，我提高了警觉，但是虽然现在已经天亮了，四周却一个人也没有。可是我并不在意，因为现在我还不想遇见任何人——我只想先探勘地形。根据我的计划，我应该从村里出发，而不是从村的下游过来。所以我只是看了看，继续直直地朝村庄的方向前进。当我到那儿时，我所看到的第一个人居然是公爵，他正在钉着宣传“皇家的宝物”的布告牌——就像上次一样要演三晚。这些骗子还真是厚脸皮啊!在我还来不及避过他的时候，他便看到了我。他看起来很惊讶，然后说：“哈克，你从哪儿来的啊？”然后他有点高兴急切地说：“木筏在哪里？你把它藏好了吗？”我说：“哎，我还正想问你木筏在哪儿呢。”然后他看起来似乎有点不爽，接着说：“你怎么会来问我呢？”

    “哎，”我说，“我昨天在酒馆看到国王的时候，我想等到他清醒，然后把他接回去，可能要花上好几个小时。于是我便在镇上东晃西晃打发时间。这时有一个人向我走来，给我一毛钱，要我帮他拖一艘小船过河，好去载只羊，于是我便跟着他去了。可是在我们把羊拖上船的时候，那个人让我一个人牵着羊，他绕到后头去推它，可是这只羊对我来说实在是太大了，它甩了一甩便挣脱了，开始逃跑。于是我们便在后面追赶，我们身边没有带狗，所以必须要亲自追它，直到它累坏了为止。到了晚上我们才逮到它，把它载上船。之后我才往木筏的地方走去。可是当我到那儿时，木筏已经不见了。我对自己说：‘国王和公爵可能惹上麻烦，必须先走了，而他们也把我在这世界上惟一的黑奴带走了。现在我身处异地，身上什么值钱的东西都没有，我该怎么样活下去呢？’于是我便坐下来哭了起来。晚上我在树林里过夜，可是那艘木筏到底怎么了呢——还有吉姆——可怜的吉姆啊!”

    “我知道才怪呢——我的意思是说那木筏怎么了我一点也不知道。那个老白痴做了个交易，赚了40块钱。当我们在那酒馆找到他的时候，那些流氓便把他身上除了买酒喝之外所剩下的钱都捞走了。最后当我在晚上把他拖回去，发现木筏不见的时候，我们说：‘那小混蛋偷了我们的木筏，撇下我们，自己往河下游逃去了。”’

    “我可不会背弃我的黑奴，不是吗——他可是我在这世界上惟一的黑奴，是我拥有的惟一的财产哩。”

    “我们倒没有想到这一点，事实是，我想我们认为他是我们的黑奴，没错，我们的确是这么想的——因为他，我们受到的麻烦可多了。我们看到木筏不见了，身上又一毛钱也没有，只好再来演一演‘皇家的宝物’骗点钱。从那时起我便缺钱缺得紧。你说的那一毛钱在哪儿？把它交出来。”

    我身上还有一些钱，于是我给了他一毛钱，可是我求他把它拿去买点吃的，并且分一些给我，因为这些钱是我身上仅有的东西，而且我从昨天开始就什么都没吃了。