2   秘密的誓词（1）

    我们沿着后花园的小径偷偷摸摸地弯着身子走，以免树枝打到我们的头。经过厨房的时候，我被树根绊倒，发出了声音。我们赶紧蹲下去不动。瓦特森小姐的老黑奴吉姆就睡在厨房门边，在他身后有一盏灯，所以我们可以很清楚地看到他。他起身把脖子探出来听着，然后问：“谁啊？”

    他又听了一阵子，然后踮着脚尖走出来。黑暗里他就站在我们中间，我们几乎都可以碰到他了。就这样，几分钟过去了，一点儿响动也没有，而我们一直靠得很近。这时我的脚跟痒痒的，我强忍着不去挠它，然后我的耳朵也开始痒起来，后来是我的背，就在两边肩胛正中，假如我不挠的话，我真的会痒死。我老早就注意到这种情况，很多次了，像是跟一些大人在一起啦，或是参加葬礼啦，或是当你不想睡觉的时候试图装睡啦——在那些不该挠痒的场合，我总是会觉得全身上下无处不发痒。不久，吉姆说话了：

    “说，你是谁？你到底是谁？我可是听到声音了。好，老子就在这儿跟你耗上了!”

    说着，他就在我跟汤姆之间坐了下来。他背靠着树，把腿伸开，差点儿就碰到我了。我的鼻子又开始发痒，痒到眼泪都流出来了，可是我还是没有挠；然后换成鼻孔在痒，接着连下面也痒起来了。我不知道我还可以撑多久。这种惨状持续了大约六七分钟，可能还更长些，我浑身上下每一个地方都奇痒难耐，我觉得自己再也忍不下去了，但还是咬紧牙关继续撑着。好在这个时候吉姆又睡着了，接着他打起鼾来——我终于解脱了。

    汤姆小声地招呼我，于是我们蹑手蹑脚地爬了过去。当我们离开3米远的时候，汤姆悄声对我说，他想把吉姆绑在树上，整一整他。可是我不同意，因为那样可能会把他弄醒，引起一片骚动，然后所有人就都会发现我不在屋里了。汤姆说他没有带够蜡烛，想偷偷溜进厨房拿几根。我说吉姆随时会醒来，这么做不大妥当，但是汤姆执意要试一试，所以我们又偷偷溜进去拿了3根蜡烛。汤姆在桌上留了5分钱算作补偿。然后我们离开厨房，我吓得满身大汗，一心想赶快离开这里，可是汤姆偏偏要爬到吉姆那里去捉弄他，我只好在一边等着。四周依旧是一片寂静。

    汤姆一回来我们就抄小路离开，绕过竹林，没一会儿就爬到房子另一边的山坡上。汤姆说他把吉姆的帽子挂在他头顶的树枝上，他动了一下，但是并没有醒过来。这件事过后，吉姆逢人就说女巫迷惑了他，把他弄得昏迷不醒，然后带他周游各地，最后把他放在树下，还把他的帽子挂在树枝上以证明这是她们所做的。到下一次吉姆再提起这件事的时候，他又说女巫把他带到了新奥尔良。总之，此