第十二章礼仪风俗（2）

    次要的两点也引起争论。佩剑只是外交服饰没用的装饰，但是中国人反对佩剑上殿。因为在中国，这是最严重的过失。他们还成功地批评了一位外国使节。那位使节不戴眼镜就什么也看不见。他们利用他公认的好脾气，要求他把眼镜留在家里。因为从一个中国人的观点来看，在皇帝面前戴着眼镜很不合礼仪。他同意了，觐见皇帝时一直拉着他同事的胳膊。

    接茶喝茶看似简单，但是涉及它的礼仪让不止一位外国人犯错误。至少有一次，导致了麻烦的后果。一位美国绅士因公拜见一位中国官员，他希望给对方留下一个好印象。中国官员以最正式隆重的礼节接待了他。仆人端上一杯茶，那位中国官员双手拿起茶杯，举上头顶，然后以最充满敬意的姿势给了这位外国人。中国主人坐下，仆人端上第董茶给他。这位客人由于长途跋涉，风尘仆仆，抓起杯子就把茶一饮而尽。中国官员的态度立刻变了。从最小心谨慎的彬彬有礼，变得粗鲁无礼。不再谈手边的生意，把外国人像仆人一样赶了出去。

    这个客人违反了两个礼仪。在西方人眼中也许微不足道，但是在中国人看来就是相当严重。第一，主人上茶时，他应该站着接硅杯。更重要的是，无论他多渴，在主人没有喝茶并且没有要求他喝茶时，他是不能喝茶的。而主人喝茶的举动，是要求他离开的表示。喝茶的礼节很特殊。如果拜访者的官职和主人一样，或者高于主人，他就可以在合适的时候喝茶解渴。但是如果官职低于他，就要看主人的动作。在主人这一方面，喝茶就表示他希望结束谈话。

    版画：1902年，光绪皇帝返京后接见外国使臣这位中国官员从未见过外国人，所以特别以中国人的思维出发观察他人是否是一位绅士。喝茶的这件事向他证明了外国人的拜访是恶意的。于是，美国绅士就成为在他家不受欢迎的人物，他的来访就是不可原谅的侵扰。

    中国人把礼节的细节看做行为得体的重要组成部分，不分等级都遵守的这些礼仪的细节。我们不可能过高地估计它们的重要性。它们很容易被忽视。但是如果你想在东方人中立住脚，如果你想和他们做买卖，你就必须要遵守。他们以这些细微琐碎的标准评价一个人的品质。它像这个民族一样古老，每个上学的男孩都要学习，并且像山一样稳固。我们可能会嘲笑他们，认为他们乏味荒谬，他们许多人确实是这样。但是他们是这个民族所固有的，遵守它们（除了有失尊严的、不体面的动作）其实就是和中国人建立友好关系，并且成功地完成他们要参加的交易。光是叙述由于无意地或有意地违反这些礼节规范的不幸后果，就可以写一本书了。这些礼仪规范像道德原则一样重要，甚至更加重要。

    我曾经派遣一位美国领事去一个内