第二章 一头猪在普罗旺斯（4）

    后来，我明白了，我们收到的是一件传统礼物。一头猪被宰杀完后，几块猪肉会被赠与亲戚或者邻居。每年冬季的屠杀都会持续一个月到六个星期。在这种商品供给不足时，屠杀能使小小的乡村社会吃上新鲜的猪肉。这同样也是建立和保持友谊的时机。从严格意义上讲，这一传统号召人们：把一定分量的猪肉或者已经做好的食物，送给屠杀那天的庆祝午宴上，没有被邀请到场的亲人和朋友。每个人都很清楚，这些礼物是根据社会等级分发到各家的。我们在普罗旺斯的头几年，这一传统还保留着，虽然早已没有了必要性。我想我们应该是最后一批经历这一传统的人吧。

    露克丽西亚头一窝生了十四头小猪，每只的体积都和一个大拳头差不多大小。当我看到猪圈里，挤满了她的小猪仔时，我感到很恐惧。她翻了个身，就在她挣扎着要躺得更舒服时，她身下压了两头小猪仔，还有更多的猪仔眼看着就要被她压到了。我无能为力，也没办法把唐纳德叫过来，因为他正把鸡群运往土伦——为了补贴家用，这也是我们工作的一部分。我带着埃塞尔，立刻开车找高斯先生寻求帮助。他马上开着他的雷诺车，在灰尘扑扑的道路上颠簸了一阵后，赶到了我们的猪舍。

    “现在，我的美人啊，对的，我的爱人，你会没事的。你是多么可爱的一位母亲啊。你有这么可爱的孩子们呢。对啊，你做得太棒了。”他一边抚摸着露克丽西亚，一边温柔地挪动她的位置，把她身下死去的小猪仔们挪出来，再把其它的小猪仔转移到安全的角落里，然后他站了起来。

    “过一小会，她就会平静下来了。好了