正说成语 第五章（7）

    使用更为不妥当的是大河网的报道：“他们不得不在烟雾缭绕和猜拳行令中进餐，不得不走在甚嚣尘上的大街，不得不住在上层咚咚乱响的楼屋。”（2007-9-14）这里把“甚嚣尘上”简单理解成“灰尘滚滚”了，似乎要把人带回两千多年前的鄢陵战场，来体验晋军的高超战术。

    正说成语之四九

    不以为然VS不以为意

    我们先来看两条新闻标题：《市民城河护沿上睡大觉，面对身边危险不以为然》（西安新闻网2007-7-23）；《被蝎子蜇伤手不以为意，中毒严重险丧命》（《烟台日报》2007-6-14）。

    同样表示对危险的态度，西安新闻网用的是“不以为然”，《烟台日报》用的是“不以为意”，孰是孰非，暂不作结论。

    “不以为然”出自北宋苏轼的《再乞罢详定役法状》：“右臣先曾奏论前衙一役，只当招募，不当定差，执政不以为然。”清代李宝嘉在《官场现形记》里也写道：“听他说洋人不是，口虽不言，心下却老大不以为然。”然：是，对。不以为然就是不认为是对的，引申为不认为是这样，表示不同意或否定（多含轻视之意）。

    “不以为意”出自《三国志?吴书?陆凯传》：“定大恨凯，思中伤之，凯终不以为意，乃心公家，义形于色，表疏皆指事不饰，忠恳内发。”北魏杨衒之在《洛阳伽蓝记?秦太上君寺》中写道：“临淄官徒有在京邑，闻怀砖慕势，咸共耻之，唯崔孝忠一人不以为意。”明代罗贯中在《三国演义》第十一回里也写道：“管亥望见救军来到，亲自引兵迎敌；因见玄德兵少，不以为意。”不以为意表示不把它放在心上，不重视，不认真对待，表示对人或事持轻视态度。

    一比较，我们不难发现二者的区别，它们不是一组同义词。“不以为然”强调对别人意见或建议的“否定”，不认为是这样；而“不以为意”强调对人或事的“轻视”，认为没有什么。

    “不以为然”不能理解为对别人意见或建议的“不关心”、“不在乎”、“无所谓”、“不屑一顾”、“不予理睬”、“毫不介意”、“不放在心上”等类似意思。而媒体上这样的错误表达却俯拾皆是。如：“大学生对‘禁租令‘不以为然”（中国新闻网2007-7-13）；“爱戴走光不以为然”（《南宁晚报》2007-7-16）；“韩国主帅对失利不以为然，坦言工作重点在奥运”（网易2007-7-26）；“美国对俄罗斯的举动不以为然，‘老爷轰炸机’不会有威胁”（金羊网2007-8-18）；“普京最近频频‘出招’，美国政府却不以为然”（新华网2007-8-18）；“女服务员遭食客摸胸，经理不以为然”（津报网2007-8-20）；等等。

    结合语境，文头引用的两则新闻的标题，面对危险，都应该用“不以为意”才准确。

    中国长城成功入选了世界“新七大奇迹”，但国家旅游局副局长张