去呢？难道我吗？”她嘀咕着进厨房去了。

    巴特听到锅盖撞击的声音，思绪又混乱起来：妈妈平时跟他说的最多的就是责任两个字。说真的，他恨死这两个字了。他也不明白，如果说为了保罗和卡西姆兄弟们打架不是他的责任，那么为什么为了几头猪再去和他们打架就是他的责任了呢？在他看来，为了朋友去打架比为了几头猪去打架要光荣得多。他懒洋洋地坐在台阶上，听着树枝上鸟儿拍翅的声音。一只鸟正在把另外一只鸟从自己的窝里赶出来，不用说这只闯入者是来夺食的。即使在平静的垦地中也会有因为争夺食物而产生的争吵。不过他却觉得，垦地里每一种动物都有足够的食物和栖身之所，不论公母、无论长幼。就拿他们家来说吧，那匹老马、屈列克赛和它的花斑小牛、萨菲隆和汉多姆、咯咯叫的鸡群、树上的小鸟、葡萄棚里的鹌鹑……所有的一切在垦地都有充足的食物。

    而垦地外面的斗争却在不断进行。那些食肉的熊、豹、狼都在捕食鹿或兔子之类的小动物。更恐怖的是，一些熊为了填饱自己的肚子去吃别的熊生下来的小熊，它们可不管什么同类，对它们来说只要能吃到肉填饱肚子就成。在那个世界里，松树、负鼠还有浣熊从来都扮演着逃命的角色。小鸟和小毛皮兽一听到鹰的叫声就会浑身发抖。不过垦地是安全的，这里有坚固的木栅栏，有萨菲隆和汉多姆，当然这一切都少不了贝尼。正是由于贝尼尽心尽力的保护，才能如此安全。有时候巴特会在晚上听到门打开又关上的声音，那是贝尼结束了一场和偷袭者的斗争后，悄悄溜回自己的床上。

    大家相互侵犯着。巴特和爸爸到丛莽中去猎取野猫和鹿，而那些饥饿的猛兽一有机会也会到垦地里来掠夺。垦地被饿兽包围着。既便如此，因为有了贝尼的保护，垦地就像堡垒一样坚固、安全。