第一章 花园里的睡美人（1）

    这里一共有三个小孩：杰瑞、吉米和凯莎琳。当然了，不管你怎么想13

    ，杰瑞的全名是杰拉尔德，而不是耶利米；吉米的全名是詹姆斯；可是凯莎琳呢，从未有人叫过她的全名，她的兄弟们高兴时叫她凯思、凯特或小乖猫，不高兴的时候就叫她“会抓人的猫”。他们在英格兰西部的一个小镇里上学，男孩儿们在一所学校，女孩儿们在另一所学校。因为那个时候，男**校这种的明智习惯还不是非常普遍，还没达到我希望它们在某一天可以达到的程度。到了礼拜六和礼拜天，他们三个通常在一位年轻和蔼的未婚小姐家团聚，但那可不是一个能让你随便玩耍的地方。你一定晓得那种地方的，是不是？那种屋子里有种说不清的东西，即使屋子里没别人，你也不敢随便说话，做游戏就更显得不方便和束手束脚的了。所以他们十分向往暑假，那时他们就可以回到家里，整天呆在一起。在家里，他们可以无拘无束的玩耍，也可以想说什么就说什么；而且回到家之后，罕布什尔的森林和旷野还有好多新奇的东西等着他们去玩去看。他们的堂妹贝蒂也将到那里去，计划有的是。贝蒂的学校放假最早，所以她最先回到了罕布什尔的家。可她刚到家就得了麻疹，为了避免传染，这三个人就不能回家了。你可以想象他们的感受！一想到必须在哈维小姐家呆上七个礼拜，他们完全无法忍受，三个人都写信回家声明了这一点。这使他们的父母大吃一惊，他们一直以为孩子们很乐意到亲爱的哈维小姐家里去。但是，就如同杰瑞说的那样，他们“非常不错”，在频繁的书信和电报之后，孩子们终于被安排在凯莎琳的学校里。那时其他的女生都已经离开了，只有一位法语女