ty years ago, and now the house is empty. The owls hoot therein, sometimes, and people say the place is haunted.”

    老鼠与猫

    一天傍晚，一位诗人遇上一个农民。诗人很冷淡，农民很腼腆，但他们还是攀谈起来了。

    农民说：“让我给你讲述一个我最近听来的小故事。一只老鼠被捕鼠器夹住了，当时它正高兴地吃着边上放的奶酪。一只猫站在一旁，老鼠战栗了一会儿，但它知道它在老鼠夹里是安全的。

    “猫说话了：‘我的朋友，这是你的最后一顿饭了。’

    “‘是的，’老鼠回答道，‘我只有一条命，因此只能死一次。可是你呢？人们说你有九条命。那不就意味着你要死九次吗？’”

    农民望着诗人说：“这不是一个很奇怪的故事吗？”

    诗人没有回答，他走开时在心底说：“我们肯定有九条命，肯定有九条。我会死九次，九次死掉。也许只有一条命更好一些。被捕鼠器夹住—一点奶酪将是农民生命的最后晚餐。况且，我们不是沙漠丛林里的狮子的亲属吗？”

    The Mouse and The Cat

    Once on an evening a poet met a peasant. The poet was distant and the peasant was shy, yet they conversed.

    And the peasant said, “Let me tell you a little story which I heard of late. A mouse was caught in a trap, and while he was happily eating the cheese that lay therein, a cat stood by. The mouse trembled awhile, but he knew he was safe within the trap.

    “Then the cat said, ‘You are eating your last meal, my friend.’

    “‘Yes,’answered the mouse, ‘One life have I, therefore one death. But what of you? They tell me you have nine lives. Doesn’t that mean that you will have to die nine times?’”