却总是说：‘那不过是鳄鱼的眼泪。’所有这些让我伤心透顶。”

    然而土狼说：“你说你痛苦伤心，可再想想我，有时我凝望世间的美景与奇迹，我高兴得哈哈大笑，可丛林里的居民们却说：‘那不过是豺狼的笑声。’”

    Tears and Laughter

    Upon the bank of the Nile at eventide, a hyena met a crocodile and they stopped and greeted one another.

    The hyena spoke and said,“How goes the day with you, Sir?”

    And the crocodile answered saying, “It goes badly with me. Sometimes in my pain and sorrow I weep, and then the creatures always say,‘They are but crocodile tears.’And this wounds me beyond all telling.”

    Then the hyena said,“You speak of your pain and your sorrow, but think of me also. For a moment, I gaze at the beauty of the world, its wonders and its miracles, and out of sheer joy I laugh even as the day laughs. And then the people of the jungle say,‘It is but the laughter of a hyena.’”

    在集市上

    一位非常标致的乡下姑娘来到了集市，她的脸如百合和玫瑰般红润，她的头发是夕阳般的金黄色，朝阳在她的唇边微笑。

    这个美丽的陌生人一走入年轻男子的视野，就被他们团团围住了要追求她。这个要与她跳舞，那个要切块儿蛋糕招待她，都渴望亲吻她的脸颊。毕竟，这不就是集市吗？

    可是姑娘被吓呆了，认为这些年轻男子都不是好人，她喝斥他们，甚至打了其中一两个人的耳光，然后跑开了。

    那天傍晚，回家路上她在心底说：“太可恶了，这些人太没礼貌，太没教养了。真叫人无法忍受。”

    一年过去了，这期间姑娘很想念市集和那帮年轻人，于是她又去赶集了，带着玫瑰般、百合般的脸庞，带着秀发里的夕阳和唇边朝阳般的微笑。