●［爱沙尼亚］拉乌德

    可怕的森林

    三个小矮人开车到海边度假。

    这是一个天朗气清的日子，虽然已经人秋了，但太阳光仍像盛夏一样强烈。“海水一定十分温暖。”小矮人们想。

    他们来到一片森林前面，不知道应该往哪条路上开。于是，穆夫停了车，拿出一张地图，展开来看。

    “这条路到这儿有一个大拐弯，”他察看一会儿说，“如果从这片森林里穿过去，就用不了多长时间，但是……”

    “穿过这片森林？”白胡子拖地的莫斯彼得打断穆夫的话，叫道，“那太好了！我最喜欢穿越森林！”

    “我也这么想，”穆夫说，“但遗憾的是，从地图上看，这些林间小路没有路标，如果我们盲目进入森林，那就像钻进一个大口袋一样。我不愿意冒这个险。”

    但是哈尔弗希支持莫斯彼得。

    “不管怎么说，走近路总比走远路好！”他激动地叫道，“我们不是生活在地图上！”

    穆夫还是很犹豫。

    “这些森林中的小路，谁知道会通向哪儿呢？”他说。

    “条条道路通大海。”哈尔弗希大声说，“难道你没有听到过这句谚话？”

    穆夫又仔细地瞧瞧地图。

    “海岸线在这片森林的右面，”他说，“左面，是一片很大的沼泽地。是不是也有这么一句谚语：”条条道路通沼泽‘？“”当然没有。“哈尔弗希不假思索他说。

    穆夫笑着折起地图，说：“好吧，就照你俩说的，从森林里穿过去。”

    穆夫走向汽车。接着，汽车沿着林中没有路标的道路，慢慢向前行驶。

    下一会儿，汽车驶进森林深处。三个小矮人贪婪地观望着四周，没有注意到时间过得很快，夜色快要降临了。突然，穆夫看到路边有一条小溪，他就停了车。

    “我想，我们应该去打一些备用的水。”他说。

    这是真的，他们离开小镇子的时候没有打足水。在车厢的一角，那只很大的金属牛奶罐里，只有半罐水。

    穆夫离开座位，拉起一只小水桶，走出了车子。莫斯彼得和哈尔弗希也跟着他下了车，他俩也要活动活动自己的身子。

    这时，他们发觉长毛狗希格正大口大口地吸着空气，好像它在空气中嗅到一种特别的气味。

    “空气里一定有什么气味。”莫斯彼得说。

    穆夫拍拍长毛狗颤抖的背：“不要害怕，宝贝，”他安慰它说，“等我打了水，我们马上离开这儿。”

    狗慢慢平静下来。穆夫转身提起小桶，快步走向小溪。

    这时事情发生了。

    一只巨大的灰色动物突然从森林中跳出来，出现在穆夫的面前。它的尾巴夹在两腿之间，耳朵尖尖的，野性的眼睛里闪着凶光。

    “它像一头狼！”哈尔弗希叫着，脸色都变白了。

    莫斯彼得平静他说：“是的，它是一只狼！”

    “你好！”穆夫很有礼貌地向狼打了个招呼。

    但他刚说完，狼便凶狠地向他扑去，把他按在地上。他手里的水桶滚远了，发出很响的“空空”声。接着，狼抓起穆夫，像掀一只大包袱似的把他掀到自己背上，然后跑进了灌木丛。

    哈尔弗希脸色发白，他“嗖”地抽出了弹弓。但是，他已经来不及射击——那狼很快不见了。莫斯彼得呆呆地站在穆夫遭殃的地方，不知道怎样办才好。

    突然，哈尔弗希叫道：“希格！”

    长毛狗从汽车里跳出来。狼已经跑远了，用不着再害怕，可狗为什么老是嗅着什么？

    “它在寻找穆夫。”莫斯彼得说。

    长毛狗的鼻子贴近地面嗅着。它从穆夫走向小溪的地点开始，沿着狼跑走的路线一路嗅过去。

    哈尔弗希和莫斯彼得的眼光一直追随着它。

    突然，长毛狗可怕地狂叫起来，接着站住了。

    “穆夫必定在那里！”哈尔弗希说。

    “是的，它又嗅到了那只狼。”莫斯彼得说。

    长毛狗又可怕地颤抖起来，但它没有回来。

    “它不知道该怎么办。”哈尔弗希说。

    莫斯彼得点点头。

    “真的，它正使劲壮自己的胆。现在，它的心中必定充满了两种思想，一种是对穆夫的爱，一种是对狼的恐惧。”

    长毛狗渐渐安静下来，但它头颈上的长毛却竖直了。

    接着，长毛狗一步步向前移动，虽然走得很慢，但它一直踏着狼的足迹向前走。

    “我们该怎么办？”莫斯彼得问，“我们能干些什么呢？”

    和长毛狗一样，他俩心中也有那么两种想法：他们害怕狼，怕极了！但穆夫是他们最亲密的朋友……

    就这样，他俩决定跟长毛狗走。他们虽然很害怕，心咚咚直跳，但还是朝前走去。

    长毛狗在溪边停下来。小心翼翼地观看着四周。

    “足迹到这儿没有了。”莫斯彼得说，“看来，狼已经游过了小溪。”

    长毛狗好像也得出同样的结论。它犹豫了一会儿，突然跳进溪水，四条腿一上一下划动着，拼命往对岸游。但是，在对岸，它仍没有找到狼的足迹，最后只得回到两个小矮人身旁。

    狼的足迹再也找不到了。

    “已经没有办法了，”哈尔弗希声音发颤他说，“你觉得还有找到穆夫的希望吗？”

    莫斯彼得也感到绝望了，在他的脑子里，这时浮现出一头狼……它那白 色的牙齿……尖利得可怕的牙齿……咬进了穆夫的脖子……还有什么希望呢……他再也不敢往下面想了……

    熊熊的篝火

    两个小矮人并肩坐在一棵巨大的枞树下。

    “天快黑了，”哈尔弗希说，“我们怎么办呢？”

    “我们得认真考虑一下目前的处境。”莫斯彼得说。他那颗恐惧的心慢慢平静下来，开始回想他所知道的有关狼的知识……

    “噢，亲爱的穆夫，”哈尔弗希叹了口气，“你现在正在哪儿受苦呢？”

    “每年这时候，狼崽子还小，还和它们的父母住在一起。”莫斯彼得沉思着说，“或许，那老狼把穆夫拖到狼窝里去了，所以它才不嫌麻烦，要把穆夫掀到背上，驮着往回跑。”

    “我敢断定，那狼窝离这儿有一段路程。”哈尔弗希说，“因此可以推想，那狼不可能把穆夫杀死在这一带。”

    莫斯彼得不再说什么，他苦苦思索着。过不了多久，他们再也见不到一丝阳光，天色暗下来了。

    突然——“呜呜呜呜！”

    哈尔弗希的双脚腾地跳起来。

    “你听到了吗？”他尖声叫道，“一只狼在那边嗥叫。”

    那嗥叫声又响起了：“呜呜呜呜！”

    那忧伤的嗥叫声越来越近……那真是一头狼吗？

    顷刻之间，他俩看到一个黑影，从他们的头顶无声无息地掠过。莫斯彼得说：“是一只猫头鹰。它总是夜间出来找东西吃。”

    哈尔弗希感到惊恐不安。他在莫斯彼得身旁坐下。低语说：“真是神经过敏……”他瞧瞧长毛狗，只见它这时非常安静，对刚才的嗥叫声好像一点不感兴趣，他想，如果那只狼现在正向他们靠近的话，长毛狗希格一定会有异常的举动。

    莫斯彼得又开始想他原来的问题。他说：“这是猫头鹰的叫声。但狼在太阳落山时也要这么嗥叫。早晨太阳升起的时候，它们同样要嗥叫。它们在狼窝里嗥叫。狼崽也跟着父母一起嗥叫，这猫头鹰的叫声使我想起了这些。”

    “那么，莫斯彼得，”哈尔弗希兴奋他说，“我们循着它们的叫声，能找到狼窝了！”

    “当然能，”莫斯彼得点点头：“在这没有风声的夜晚，它们的嗥叫声能传得很远，甚至在几公里外都能听到。在这种时候，狼感到很伤心。也正是这种时候，它们把自己的巢穴暴露了。我想它们嗥叫的时候，内心一定感到很激动。”

    不久，森林里变得一片漆黑。

    “狼大概不会嗥叫了。”哈尔弗希说。

    “反正没事干，”莫斯彼得说，“我们就等太阳出来吧。那时候，它们一定会嗥叫，”

    他俩决定先休息一会儿。尽管他们大伤心、太想念穆夫而毫无睡意，但 他俩还是决定睡一会儿，以便积蓄一点体力。谁知道，等待着他们的，将是一种什么样的结局！

    莫斯彼得在大树底下摸索着，他要搜集一些干枯的树枝。

    “我们必须生一堆篝火，”他说，“跳动的青火能保护我们，因为狼是怕火的。”

    “今晚你为什么不睡在汽车里呢？”哈尔弗希说，“穆夫的床空着，我俩正好做个伴。”

    但莫斯彼得习惯睡在露天底下。

    “让希格跟你做伴吧。”他说。

    哈尔弗希叫一声希格，他俩就爬上了汽车。莫斯彼得生起一堆火后，就在火堆旁边躺下了。

    夜色很安定，森林使莫斯彼得感到很亲近。虽然他仍在为穆夫的命运担忧，但他那颗悲痛的心已经有点麻木，已经不再感到绷得紧紧的了。莫斯彼得怕火垦落在他的长胡子上，就转了个方向。当他的眼睛一闭上，就立刻发出了均匀的鼾声。

    而这时，哈尔弗希正在床上翻来覆去，他没办法消除心头的恐惧和忧愁。他好像感到自己正在害一场大病，连汽车里的空气也似乎使他感到窒息。他甚至已经无法翻动自己的舌头，那一定是一个很坏的兆头。

    一直到半夜，他才迷迷糊糊睡去，但睡得很不安稳，不久就被希格吵醒了。

    希格爬到哈尔弗希的毛毯下面，它呜呜地哀吼着，在哈尔弗希的脸上舔了一会儿。

    “淘气的孩子！瞧你多没礼貌！”哈尔弗希咕唯说。

    希格继续呜呜哭叫着，它紧紧挨着哈尔弗希，好像是在请求他的保护。突然，像一阵电流通过哈尔弗希的全身——必定有狼！那狼必定已到这儿……希格呜呜哭叫，正是因为它嗅到野兽的气味。狼必定是为新的猎物而来的！现在，它新的猎物，一定是可怜的莫斯彼得，因为他正鲁莽地睡在露天下，那简直是冒险。

    哈尔弗希没再往下想。他把毛毯掀到一边，推开了车窗。

    篝火正熊熊燃烧着，火光一直照射到溪岸。

    谢天谢地！莫斯彼得仍旧在那里。他躺在火堆旁边，睡得很熟。

    从火光映红的水面，传来哗哗的游水声。哈尔弗希往那儿望去；果然发现一只狼！那只狼从溪水里爬上来，就像一个可怕的、长着四条腿的水怪。

    哈尔弗希想大声喊叫，他要叫醒莫斯彼得，告诉他正面临着危险，但一句话也没有喊出来：似乎有一双无形的手，紧紧掐住了他的喉咙，他的呼吸都快要停止了。

    狼悄悄向莫斯彼得靠近，但快到髯火旁边时，它站住了。确实，莫斯彼得说得对，狼害怕跳动的火焰，簧火保护着他。但紧接着发生的事，又使哈尔弗希大吃一惊，那狼的四条腿，使劲撑在地上，拱起身子一摇，那皮毛的水滴洒向两边。水滴在篝火上，发出丝丝的响声，那火焰明显变小了。接着它又飞快地奔回小溪，把身子往水里一浸，又飞快跑到篝火附近，再一次使劲摇动身子，让水滴洒在火堆上，于是那火焰越来越小了。这时哈尔弗希明白了——狼是想扑灭那堆篝火。必须马上采取行动，但是采取什么行动呢？

    哈尔弗希感到很恐慌，因为用不着多长时间，那只狼就会扑灭那篝火。 到那时，莫斯彼得就会遭殃，它定会抓起他，把他掀到它的背上驮走，就像驮走穆夫一样。

    要立刻叫醒莫斯彼得，但是怎样才能叫醒他呢，哈尔弗希扯开喉咙大叫，但失败了。似乎有一根绳子紧紧勒住了他的脖子，他，连一点细小的声音也发不出来。是不是鼓起全身勇气冲到莫斯彼得那儿去？啊，不！不！那狼已经第三次到小溪边取了水，现在正飞快跑回来……

    “唉，我过去为什么那样懒惰，不学会开汽车呢？”哈尔弗希懊恼地想，“要是能开汽车，事情就不难办了。我只要发动起引擎，就能冲过去救莫斯彼得……”但是，他不知道该怎样才能发动引擎。他唯一懂得的，是汽车上有一个会嘟嘟叫的喇叭。于是他即刻扑到驾驶盘前面，去按那个按钮。于是，一种又响亮。又悠长的鸣叫声，立刻喷发出来，在静静的夜晚，那声音显得格外尖利。那只狼立刻呆呆地站住了。

    莫斯彼得也醒来了。他坐了起来，马上看见了狼。于是他立刻明白自己已处在一种非常危险的境地。

    他跳起来，从火堆里抽出一根燃烧的火棍，在头顶上一抡，使劲向狼掷过去。

    狼逃走了。

    奇特的坐骑

    再说穆夫被狼掀到背上后，正经受着痛苦的煎熬。他原来还不知道是狼，他想它大概是一只巨大的狗。大多数狗，对人都是很友善的，他用不着害怕。他糊里糊涂地认为，这巨大的狗是在寻开心，让他骑在它的背上，仅仅是为了好玩。

    “好了，好了！”他叫了一次又一次，并轻轻拍着它的背。狼飞快地跑到溪边，穆夫以为它要来一个大跳跃，就紧紧抓住了它的背上的皮毛。但它没有跳。它小心翼翼地走到浅水里，顺着流水往下游走。

    这时，穆夫不由得烦恼起来，因为他离莫斯彼得和哈尔弗希越来越远了。但这狗继续摇摇摆摆向前走，丝毫没有返回去的意思。

    “但愿这狗不要有狂犬病。”穆夫安慰自己说，“有病的狗不会去接触水，甚至连脚趾尖也不会去碰一碰。”

    然而，这真是一种可怜的自我安慰。

    狼在溪流里走了好长时间，才爬上岸，接着飞快地奔进一片森林。

    “真是！这已经骑得大久了！”穆夫咕哦说，“骑一小会儿，我当然不反对，那可以换换新鲜。但这已经骑得太久了，一匹坐骑为了自己快活，驮着骑士只管自己往前跑，这是不礼貌的。”

    现在，他还能找到回去的路——他只要沿着小溪走就行了。如果这只巨大的狗把他驮进更深的密林，他就可能再也找不到他的朋友了。这样，他就没法和他们在一起度假，只能孤单单地一个人过了。

    “决不！”穆夫坚决他说，“我不能让狗把我驮到孤独的境地去！在我的一生中，孤独的日子过得太久了！”

    于是，他放开手里紧抓着的皮毛，从狼背上滚下来，就像一个棕色的球那样，滚到了长满青苔的坡地上。狼立刻扑向他，用前爪把他按住。它吃惊地盯着穆夫，接着用尖利的牙齿咬住他，很生气地摇晃着他。穆夫心里咚咚直跳。最后，它又把他掀到自己的背上。

    显然，这样的结局使穆夫感到异常沮丧。强大的坐骑继续向前奔跑。他 企图逃走的希望已经落空。这时，他的脑子里空空如也，再也想不出别的方法来了，过了好一会儿，他的心才慢慢平静下来，开始集中心思考虑下一步的计划。

    “这巨大的狗可能要把我驮回它的家里去。”他想，“难道有人居住在这样的荒野里？不可能吧？只有风才知道……”

    狼又加快了脚步，它跑得是那么敏捷，穆夫只听到风声在耳旁呼呼作响。但是凤一点也没有回答穆夫想知道的问题……

    突然，狼停了下来，它静静倾听着，用鼻子在空气里嗅着什么。“这是什么？”穆夫不由从狼背上抬起头来。但没有什么——他什么也没有看到……

    是什么引起狼的注意？因为它的行动非常狡诈，为了避开不长草木的开阔地，它钻进了灌木丛，在密密的树叶掩护下行走，而且不让发出任何声音。穆夫感到它背上的毛皮绷得更紧了。接着，穆夫听到一种声音。是人的声音！

    “确实有说话声！”穆夫高兴地想，“他们不是猎人就是伐木者。我相信，这狗一定是他们的。再过一小会儿，我就能见到他们了，因为用不了几分钟，这狗就会跑到他们那儿。”

    狼一直向有声音的地方走去，但走得很慢很慢，每移动一步，都显得非常小心。

    “好，好，”穆夫格格笑了，“这狗知道自己太淘气了，如今快到它的主人那儿了，它就显得这副害怕的样子。它的良心受到了责备，这真是活该。它开了个愚蠢的玩笑！没有一只循规蹈矩的狗，会用它尖利的牙齿去抓一个老实的小矮人，并把他带到这种荒野里来的。”

    狼离人已经很近了，穆夫