房里去，于是王子站在那里等候，等到她的父亲回来，王子告诉他有一位不知姓名的姑娘跑到鸽房里去了。父亲想：“难道是灰姑娘吗？”他把鸽房打开，里面没有人。当继母、姐妹都回到家里的时候，灰姑娘穿着脏衣服，躺在灰里，在墙洞里点着一盏淡弱的油灯，原来灰姑娘从鸽房后面很快地跑出去，跑到榛树跟前。她在那里脱下了美丽的衣服，放在坟上，鸟就来把它拿回去。她把灰色的旧褂子穿了起来，回到厨房里去，坐在灰里面。

    第二天，宴会又开始了，父母和姐妹走后，灰姑娘走到榛树跟前，说：

    小榛树，请你动一动，请你摇一摇，

    把金银制成的衣服给我朝下抛。

    鸟儿又丢下来一件比昨天还要美丽得多的衣服。她穿着这件衣服参加舞会，每个人看见她这样漂亮，都很惊奇。王子一直在等着她，一看见她来到，马上握住她的手，和她跳舞，不再和别的姑娘跳了。如果别的男子来邀请她 跳舞，他就说：“这是我的舞伴。”

    晚上她要走的时候，王子跟着她，要看看她走到哪幢房子里去。但是她从他那里逃脱了，逃到屋后的花园里去。园里长着一棵美丽的大树，结着非常好的梨子，她像松鼠一样敏捷地爬到树枝当中，王子不知道她到了哪里去。他等到她的父亲回来，向他说：“那位不知姓名的姑娘又逃走了，我相信她逃到梨树上去了。”父亲想：“难道是灰姑娘吗？”他去拿了梯子，爬上树去，但是树上没有人。当继母、姐妹走到厨房里的时候，灰姑娘像平常一样，躺在灰里。原来她从树的另一边跳下来，把漂亮的衣服又交给了榛树上的鸟儿，穿上了她的灰褂子。

    第三天，父母、姐妹都出门了，灰姑娘又到她母亲的坟前，向小榛树说：

    小榛树，请你动一动，请你摇一摇，

    把金银制成的衣服给我向下抛。

    于是鸟儿丢下一件衣服和一双舞鞋给她。那件衣服比上两件更加美丽更加灿烂；那双舞鞋是纯金的。她穿了这件衣服去参加舞会，人们都很惊奇，不知道说什么话才好。王子只和她跳舞，如果有人要邀请她跳舞，他就说：“这是我的舞伴。”

    到了晚上，灰姑娘要回家，王子要陪着她一起走，她很快就从他那里逃脱了，他跟不上她。但是这一次王子用了一个计策，预先叫人把整个楼梯涂上了柏油。因此女孩逃下楼去的时候，左脚的舞鞋被柏油粘住了，留在那里。王子把它拾了起来，看见它小巧、精美，完全是金的。第二天早晨，他带着它到灰姑娘的父亲那里，向他说：“哪二位姑娘穿得上这只鞋子，可以做我的妻子。”继母的两个女儿听了这话，都很欢喜，因为她们的脚长得很好看。

    大姐姐拿着鞋子到房间里去试穿，母亲站在旁边看着她。但是她的脚大；鞋子大小，穿不进去。

    于是母亲给她一把刀子，说：“把脚趾头削下来吧，你做了王后就用不着步行了。”女孩削下脚趾头，勉强把脚穿到鞋子里，忍着痛走出来见王子。王子就把她当做自己的未婚妻，扶她上马，带了她骑着马走了。但是他们必须经过灰姑娘母亲的坟前，两只鸽子蹲在榛树上叫道：

    卢刻提古克，卢刻提古克，

    金鞋子里有血；

    这鞋子给她穿太小了，

    真新娘还坐在家里呢。

    王子看看她的脚，看见血正在流出来，他拨转马头，把假新娘送回家，说这个不是真新娘，叫她妹妹穿那只鞋子。妹妹到房间里去，运气很好，脚趾头穿到鞋里去了，但是脚后跟太大了，穿不进去。母亲给她一把刀子，说：“把脚后跟削去一点儿，如果你做了王后，就不用步行了。”

    女孩把脚后跟削去了一块，勉强把脚放进鞋子里，忍着痛，走出去见王子。

    王子把她当做他的新娘，扶她上马，带了她骑着马走了。他们走过榛树前面的时候，两只鸽子坐在上面叫道：

    卢刻提古克，卢刻提古克，

    金鞋子里有血，

    这鞋子给她穿太小了，

    真新娘还坐在家里呢。

    王子朝下看看她的脚，看见血正从鞋子里流出来，白袜子从下到上都染红了。他拨转马头，把假新娘送回家去。他说：“这个也不是真新娘，你们没有别的女儿吗？”

    “没有，”灰姑娘的父亲说，“只是前妻生的一个小得可怜的灰姑娘；她是不可能做新娘的。”

    王子叫他把灰姑娘喊到面前来，继母回答说：“啊，不行，她太脏了，不能见人。”但是王子坚决要见她，她只好喊灰姑娘出来。她洗干净了手和脸去见王子，向他鞠躬，王子把金鞋子递给她。她坐到一张凳子上，脱下笨重的木屐，穿上金鞋子，非常合适。她站起来的时候，王子看见了她的面貌，认得她就是和他跳过舞的那个美丽的姑娘，于是叫道：“这是真新娘！”

    继母和两个姐姐大吃一惊，面孔都气白了。王子把灰姑娘扶上马，带了她骑马走了。他们从榛树前面走过的时候，两只白鸽叫道：卢刻提古克，卢刻提古克，

    金鞋子里面没有血，

    金鞋子不大不小，

    他带了真的新娘回家去了。

    它们叫罢，飞下来，蹲到灰姑娘的肩膀上，一只在右边，一只在左边，在结婚的时候还是这样。　　（魏以新译）