●「德］格林兄弟

    从前有一个穷苦的农民，每天晚上他坐在灶旁拨火，他的妻子坐着纺线。 他说：“我们没有孩子，这是一件很伤心的事情！我们家里这样冷清，别人 家里那样热闹，那样生气勃勃。”

    妻子叹一口气，回答说：“是的，只要有一个孩子，即使他生得很小， 只有拇指那般大，我也很满意了，我们照样要全心全意地爱他。”

    想不到后来妻子生病了，过了七个月，她生下了一个小孩子。这孩子虽 然四肢都完全，但是全身只有一个拇指那么长。他们说：“这正像我们所希 望的一样，他应该是我们亲爱的孩子。”他们就按照他的大小叫他做大拇指。 虽然他们给他吃得很多，但是他并不长高，永远像生下来的时候一样大小。 不过他眼睛里有一股灵活的神气，不久就表现出来，他是一个聪明伶俐的孩 子，他能做的事情总是做得很成功。

    有一天，那农民准备到森林里去砍柴，他自言自语说：“我希望有一个 人帮助我把车子送去。”

    大拇指叫道：“爸爸，我会给你送车子去，你放心，车子一定在指定的 时间送到森林里。”

    父亲笑道：“那怎么行呢，你太小了，不能够拉马缰绳赶车子。”

    “爸爸，不要紧，只要妈妈把马具套好，我就坐在马耳朵里向它叫喊， 指挥它怎样走。”

    父亲回答说：“好的，我们试一试吧。”

    时候到了，母亲套好车子，把大拇指放在马耳朵里，然后小家伙就喊： “嘘哟！霍特，哈尔！”他这样指挥着马，马走得很好，像一个车夫赶的一 样。车子从大路上向森林走去。当车子正要转弯，小人在喊“哈尔，哈尔！” 的时候，有两个陌生人朝着马车走来。

    其中一个说：“你看，这是怎么一回事？马车在走，车夫在叫喊，但是 看不见人。”

    另外一个人说：“一定有妖怪，我们要跟着马车走，看它停在哪里。”

    车子一直走到森林里，正好停在砍柴的地方。大拇指看见了父亲，向他 喊道：“爸爸，你看，我把车子赶来了，现在你把我拿下来吧。”

    父亲左手牵住马，右手从马耳朵里拿出他的小儿子。大拇指非常高兴。 坐在一根麦秆上。那两个陌生人看见了大拇指，惊奇得不知道说什么才好。 其中一个把另外一个拉到旁边，说：“你听我说，如果我们把那小人带到大 城市里去展览，叫人出一些钱，我们可以得到很多钱。我们把他买下来吧。” 于是他们走到农民面前，说：“把这个小人卖给我们吧，我们要叫他过幸福 的生活。”

    父亲回答说：“不行，那是我的心肝，把世界上所有的金子给我，我都 不卖。”

    大拇指听到了他们要买他，就沿着父亲衣服上的折裥爬上去，站在他的 肩头，悄悄地向他说：“爸爸，只管把我卖给他们吧，我一定会回来的！” 父亲就把他卖给那两个陌生人，得了一大笔钱。

    他们问他：“你要坐在哪里？”

    “哦，把我放在你们帽子边上吧，我在那里可以散散步，望望风景，不 会跌下来。”

    他们照着他的话做，大拇指向他父亲告别以后，他们就带着他走了。他 们走着走着，在黄昏的时候，小家伙说：“把我拿下来吧，我要小便了。”

    帽子上坐着小家伙的那个人说：“就在上面小便吧，我不在乎。有时候 鸟也在我身上落下一点东西呢。”

    大拇指说：“不行，这是没有礼貌的事，赶快把我拿下来。”

    那人就拿下帽子，把小家伙放到路旁的地上。他在土块中间跳来跳去， 爬来爬去，找到了一个老鼠洞，突然跳了进去。他喊他们说：“先生们，晚 安，你们回家去吧，不必带着我了。”然后他又嘲笑了他们一阵。他们跑过 来用棍子去戳老鼠洞，但是一点没有用。大拇指早已爬到洞的深处了。不久， 天完全黑了，那两个人很生气，只得带着空银包回家去。

    大拇指晓得他们走了，从洞里爬出来。

    他说：“黑夜里在田野上走很危险，容易碰断手脚。”幸亏他找到一个 空的蜗牛壳。他说：“谢天谢地，我可以在这里安安全全地过夜了。”于是 他就蹲在里面。

    过了不久，他正要睡着的时候，他听见有两个人走过，其中一个人说： “我们想个什么方法，去拿那个富教士的金子和银子呢？”

    大拇指插嘴说：“我可以告诉你们怎么办。”

    一个小偷很惊慌，说：“这是什么？我听见一个人在说话。”

    他们站着仔细听，大拇指接着说：“你们带我一道去，我可以帮助你们。”

    “你在哪里？”

    他回答说：“你们只管在地上找，注意声音是从哪里来的，便知道了。”

    小偷们终于找到了他，把他抱了起来。他们说：“你这个小家伙，你怎 么能够帮助我们呢！”

    他回答说：“你们听着，我将从铁栅中爬到教士房间里去，把你们所要 的东西递给你们。”