[注释]

    (1)句（gōo）践：越国的国君。甲楯，披甲执盾，这里指士兵。会稽：山名，在今浙江省境内。

    (2)种：人名，即丈种，越国大夫。

    (3)愁：忧愁。

    (4)鸱（chī)：猫头鹰。

    (5)胫：小腿。节：节度，分寸。

    (6)审：安定。

    (7)府：指心脏。

    (8)兹：通滋。萃：集。

    (10)无已：不止。

    (10)践：通浅。

    (11)蹍：践。善博：安善广博。

    (12)大一：贯通为一，绝对同一性。

    (13)大阴：绝对的静止。

    (14)大目：以认大道为眼目，大道的观点。

    (15)大均：大道的均衡作用。

    (16)大方：大道无所不包容。

    (17)大信：大道的本性不妄。

    (18)大定：大道安定。

    (19)颌滑：滑稽。

    (20)不代：不相假贷。代，通贷。

    (21)大扬搉：大总持，大体轮廓。

    [译文]

    句践以士兵三千栖身于会稽山，唯有文种能知道在即将灭亡中求得生存的谋略，也唯有文种不知道自身未来的忧患。所以说，猫头鹰的眼睛有所适用就无所适用，鹤的小腿长有所适宜