Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（21）

    I believe we have more caring than we know what to do with.

    此刻在这院子里的所有人，生命中总有这样或那样的时刻，目睹人类的悲剧，感到万分伤心。但是我们什么也没做，并非我们无动于衷，而是因为我们不知道做什么。如果我们知道如何去帮助他们，那么我们就会采取行动。

    All of us here in this yard, at one time or another, have seen human tragedies that broke our hearts, and yet we did nothing—not because we didn’t care, but because we didn’t know what to do. If we had known how to help, we would have acted.

    改变世界的阻碍，并非人类的冷漠，而是世界实在太复杂。

    The barrier to change is not too little caring; it is too muchplexity.

    为了将关心转变为行动，我们需要发现问题，找到解决问题的办法，并评估其效果。但是世界的复杂性使得这三步都难以做到。

    To turn caring into action, we need to see a problem, see a solution, and see the impact. Butplexity blocks all three steps.

    就算我们能真正地发现问题所在，也不过是迈出了第一步，接着还有第二步：那就是从复杂的事件中找到解决办法。

    If we can really see a problem, which is the first step, wee to the second step: cutting through theplexity to find a solution.

    如果我们要让关心落到实处，我们就必须找到解决办法。如果我们有一个清晰的和可靠的答案，那么当任何组织和个人发出疑问“我怎样才能提供帮助”的时候，我们就能采取行动。我们就能够保证不浪费一丁点全世界人类对他人的关心。但是，世界的复杂性使得我们很难找到对全世界每一个有爱心的人都有效的行动方法，因此人类对他人的关心往往很难产生实际效果。

    Finding solutions is essential if we want to make the most of our caring. If we have clear and proven answers anytime an organization or individual asks “How can I help?” then we can get action—and we c