chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（3）

    Dentist: Please stop howling. I haven’t even touched your tooth yet.

    Patient: I know，but you are standing on my foot!

    牙医：请你不要再喊了！我还没碰你的牙呢。

    病人：我知道，可是你正踩着我的脚呀！

    其实“狗！”真不是骂人的词儿

    Every dog has its own day.

    直译：每只狗都有它自己的一天。

    彩译：风水轮流转，明日到我家。

    Love me，love my dog.

    直译：爱我，爱我的狗。

    彩译：爱屋及乌。

    Too much pudding will choke a dog.

    直译：布丁太多噎死狗。

    彩译：事与愿违。

    Let sleeping dogs lie.

    直译：让睡觉的狗躺着。

    彩译：勿惹是生非。

    If the old dog barks，he gives counsel.

    直译：如果一只老狗叫了，那么它是在给你一个忠告。

    彩译：老者寡言，言必有理。

    All are not thieves that dogs bark at.

    直译：狗见了叫的不一定都是贼。

    彩译：不要以貌取人。

    Don’t be a dog lying in the manger.

    直译：不要学狗占着马槽不吃草。

    彩译：不要占着茅坑不拉屎。

    Every dog is valiant at his own door.

    直译：每一只狗都英勇地站在自己的家门前。

    彩译：狗在自家门，胆大不怕人。

    Dog does not eat dog.

    直译：狗不会吃别的狗。

    彩译：同类不相残，同室不操戈。

    You are a lucky dog.

    直译：你是一只幸运狗。

    彩译：你是一个幸运儿。

    A staff is quickly found to beat a dog with.

    直译：想找一个打狗的理由很容易。

    彩译：欲加之罪，何患无辞。

    Barking dogs seldom bite.

    直译：爱叫的狗很少咬人。

    彩译：干打雷，不下雨。

    Scornful dogs will eat dirty puddings.

    直译：再傲慢的狗也会吃脏布丁。

    彩译：急不暇择，饥不择食。

    A cat-and-dog life.

    直译：一只猫和一只狗的生活。

    彩译：争争吵吵的日子。

    Dumb dogs are dangerous.

    直译：不叫的狗咬人。

    彩译：暗箭难防。

    Give a dog a bad name.

    直译：给狗一个坏名字。

    彩译：人言可畏。

    A good dog deserves a good bone.

    直译：好狗应该啃好骨头。

    彩译：有功者受赏。

    You cannot teach old dogs new tricks.

    直译：老狗学不了新把戏。

    彩译：老年人很难适应新事物。

    The dog r