chapter1 常用英文口头禅，不“洋”都难！（12）

    那家伙从来不会干无利可图的事儿。

    MM: Of course I know. I wasn’t born yesterday.

    我当然知道，我又不是三岁小孩。

    洋味禅经：

    这句话的意思为：不要用你的智商来评价我的智商，根本不在一个等级好不好。当有人在你面前说一些比较拙劣的谎言时，你就可以用“I wasn’t born yesterday.”来答复他。

    Wipe that smile off your face. 严肃一点。

    实战PK:

    Boss: Wipe that smile off your face.

    严肃一点。

    Staff: I’m sorry.

    对不起。

    洋味禅经：

    “Wipe that smile off your face.”这句话如果在开会时砸在你的头上，我保证所有人的目光一定会一齐聚焦在你的身上，那可是相当的丢人啊！如果你不想找那刺激，在严肃场合下就得严肃点。

    Are you kidding? 你在开玩笑吗？

    实战PK:

    Son: I already have three demerits on my record.

    我已经被记过三次了。

    Dad: Are you kidding?

    你在开玩笑吗？

    洋味禅经：

    当对别人的话表示惊奇或愤怒时你就可以对他说“Are you kidding？”言下之意是：别说你说的话是事实啊！

    You chicken. 你个胆小鬼。

    实战PK:

    GG: I’m afraid to do that，my girlfriend will be angry.

    我可不敢那样做，我女朋友会生气的。

    MM: You chicken. Be a man.

    你个胆小鬼。像个男人行吗！

    洋味禅经：

    对一个女人说她是“chicken”，更能体现她娇弱、小鸟依人的一面。但对一个男人说他是胆小鬼，那可是相当大的讽刺了，这就好比说他是娘娘腔一样严重，所以，这也是刺激一个男人最好的用词。

    Don’t hold your breath. 别期望太高。

    实战PK:

    Staff: I’m supposed to get a raise.

    我要求涨工资。

    Boss: Don’t hold your breath.

    别期