e rewrote the ad, reducing it to a single sentence that I couldn’t refute.”

    It read: “Guess what I found?”

    是谁害怕？

    一个邻居曾跟我们讲过一次他和他两岁半的儿子旅行的事。那是他们父子俩第一次单独出门。

    在旅馆的第一个晚上，父亲先是将自己的床移近儿子的床，掖好被子后，他就关了灯。几分钟之后，儿子轻轻地说：“屋子里真够黑的，是不是?”“是的，”父亲说，“屋里确实挺黑的，不过一切正常。”又过了一会儿，一只小手伸过来握住父亲的手，“我握住你的手，”小男孩说，“以防你害怕。”

    Who’s Afraid Now?

    A neighbor told us about a trip he took with his two-and-a-half-year-old son. It was the first time the father and the boy had been away by themselves.

    The first night they spent in a hotel, the father moved his bed close to the boy’s and when they were both tucked in, he turned out the light. After a few minutes, a little voice said, “It sure is dark, isn’t it?” “Yes,” said the father, “it’s pretty dark, but everything is all right.” There was silence for a few more minutes, and then a small hand reached over and took the father’s hand, “I’ll just hold your hand,” said the little boy, “in case you get frightened.”

    谁是乔治·华盛顿

    有一位老师向一个学生提出了很多问题，可那个学生一个也不会。老师为了让他答对几道，便打算问他一些非常容易的问题。

    老师问道：“班克·希尔是什么？”

    这位学生想了半天，然后回答：“一个飞机场？”

    老师说：“不对！ 那是一场战役！”她有点生气了，不过她还是尽量克制住了。随后，她问道：“谁是美国的第一任总统？”