在 国 会 的 演 讲

    [美国]道格拉斯·麦克阿瑟

    道格拉斯·麦克阿瑟(1880—1964年)，美国著名军事家，美国陆军五星上将。出生于军人世家，1903年毕业于西点军校后，在工程部队任职。第一次世界大战中，于1917年10月起在美驻法军队中任师参谋长，后任旅长，大战结束时任第42师师长。1919—1922年任西点军校校长，主持西点军校教学工作。1964年4月3日，麦克阿瑟在沃尔特·里德陆军医院因病死去。

    总统先生、议长先生和尊敬的国会议员们：

    我怀着十分谦卑而又十分骄傲的心情站在这演讲台上。我之所以谦卑是因为在我之前，美国历史上已经有许多伟大的建设者们都曾经在这里发过言；我之所以骄傲，是因为我们今天的立法辩论代表着迄今为止所产生的最为纯粹的人类解放。全人类的希望、热情和信仰就聚集在此。我不是代表任何一个党派的拥护者站在这里发言，因为这些问题非常重要，已超越了党派的范围。如果证明我们的动机是正确的，那我们的未来要得到保障，就必须在制定有关国家利益的最高计划时就考虑到它们。当我作为一个普通的美国公民，讲完我那些经过深思熟虑而得出的观点之后，相信你们一定会公正地接受它。在我步入风烛残年时无怨无悔地向你们做这个演说，心里只有一个目的：为我的祖国服务。

    这是一些全球性的问题，并且环环相扣，任何片面性的考虑都会造成整体的灾难。亚洲是公认的通往欧洲的大门，同样，欧洲也是通往亚洲的大门，两者之间都会有广泛的影响。有人声称，我们没有足够的力量同时来保护这两块阵地，因为我们不可能将自己的精力分散。我认为，这是最委观的失败主义腔调了。如果我们潜在的敌人可以把他的力量分成两块，那我们一定会与之抗衡。

    ……

    除了指出这些大家都很清楚的问题外，我将