忠 诚 的 反 对 党（1）

    [美国]温德尔·威尔基

    温德尔·威尔基(1892—1944年)生于印第安纳州衣尔伍德，美国律师和公共事业行政长官。1933—1940年，他任联邦和南方公司总经理。1940年总统大选中是共和党候选人。著有《天下一家》一书。

    晚上好，美国！

    在22年前的今天，一场横跨欧洲战场的重大战役结束了。枪声平息了，一个新的和平时代开始了。对于这个新时代，西方民主社会的人民寄予很高的期望。但是那些期望并没有实现，人们生活中的民主方式并没有增强反而越来越弱。宪制政府的理念就像即将熄灭的灯芯摇摆不定，去年甚至从欧洲大陆上彻底地消失了。我们在美国看着黑暗降临欧洲，就在观望的同时，却迎来了一个非常重要的时刻——1940年的全国大选。那次大选及人们在大选后的态度，均向世界其他地方展示了一个正在进行的民主典范，伟大人民忠于他们的宪法与他们选出的代表的典范。大选前的活动深深地打动了我们，数以百万从未关心过政治的普通百姓，成群结队地涌向投票处，他们人数之众多，热情之高涨，可谓史无前例。11月5日，约5000万的选民在那天行使了他们神圣的选举权——这一从先辈继承过来的珍贵权利，我们一定要珍惜它，并让它世代相传。这样，即使世界上别的地方的宪法政府被推翻了,在美国，人们都会将这个权利发扬光大。大选那天无论你站在哪一边，请记住，我们的这种自由表达对自由制度政府信心的行动，一定会给数以百万其他在英勇的不列颠岛、身处法兰西和比利时废墟城市，甚至可能是德国和意大利的人们带去希望——它给所有渴望自由的人们的地方带来希望。

    投票前的竞选，对敏感的问题会有异常激烈的争论。人们变得非常尖刻，许多言词锋利、刻薄的话都会说出来，这些话在平时或心平气和时是不可能说或是字斟句酌才会说出来的。但是我们美国人知道这种刻薄是一种扭曲，并不是我们内心真实的反映。我可以坦诚地讲，我心中没有刻薄，希望你们也没有。我们选富兰克林·罗斯福为总统，他既是你们的总统，也是我的总统。他身居高位，所以我们每个人都应该尊重他，事实上我们的确尊重他。为了我们的国家，将尽自己之所能全力支持他，同时祈求上帝在下一个4年中，引导他完成管理人民事务这一最高的使命。这是多数人控制的民主制度的基本原则,少数派的作用也同样重要。这是2200万人，约占选民总人数一半人的作用。这个作用正是今晚我想向大家谈的。

    一个强大而警觉的反对党是民主平衡运行中的重要因素，这也是我们在下个4年中的任务。我们必须将自己建成一个精力充沛、忠心耿耿、热心公益的反对党。有人提议，对威胁我们的世界呈现出统一战线的姿态，少数派应放弃他们的信念，加入到多数派中。这就意味着