第一次就职演说

    [美国]亚伯拉罕· 林肯

    亚伯拉罕·林肯（1809—1865年），美国总统，共和党人。生于农民家庭，青年时代当过工人、石匠和店员，先后任过州议员、律师、众议员。主张维护联邦统一，废除农奴制。任内发表了《解放宣言》，提出“民有、民治、民享”的口号，并领导人民投入南北战争，重新统一了美国。1864年连任总统。1865年4月14日被南方奴隶主反对派指使的暴徒杀害。

    这个国家及其机构，属于居住在这里的人民。一旦他们对现存政府感到不能容忍，就可以行使他们的宪法权利去改组政府，或者行使革命权利去推翻它。我当然知道，许多可贵的、爱国的公民渴望宪法能得到修改。尽管我未提出修改宪法的建议，但我完全承认人民对整个问题所具有的合法权利，他们可以施行宪法本身所规定的两种方式中的任何一种；在目前情况下，我应该赞同而不是反对公平地为人民提供对此采取行动的机会。……

    总统的一切权力来自人民，但人民没有授权给他为各州的分离制造条迹如果人民有此意愿，那他们可以这样做，而作为总统来说，则不可能这样做。他的责任是管理交给他的这一届政府，并将它完整地移交给他的继任者。

    为什么我们不能对人民所具有的最高的公乍有坚韧的信念呢?世界上还有比这更好或一样好的希望吗?在我们目前的分歧中，难道双方都缺乏足够的自信吗?如果全能的主以其永恒的真理和公正支持北方这一边，或者支持南方这一边，那么，真理和公肇将通过美国人民这个伟**庭的裁决而取得胜利。

    就是这些美国人民，通过我们现有的政府结构，明智地