致意大利青年

    [意大利]朱瑟佩·马志尼

    朱瑟佩·马志尼（1805—1872年），意大利资产阶级革命家，民族解放运动（复兴运动）中民主共和派领袖。生于热那亚一个医生家庭。1831年在法国马山赛创立青年意大利党，后参加1848年革命，为1849年罗马共和国三巨头政治领导人之一。革命失败后，继续为意大利的统一而斗争。这是马志尼1848年在米兰所发表的著名演说的节录。

    年轻的朋友们，当接受你们的委托，在这座庙里，为纪念在科森扎遇难的班迪耶拉兄弟和与他们一同牺牲的烈士们作简短献词时，我想，可能某些听到我讲话的人会愤慨地说：“哀悼死去的人难道有意义吗？对于那些为自由而牺牲的烈士们，最有价值的事情是胜利地完成他们没有完成的事业；科森扎，烈士们倒下的地方还在被奴役之中；威尼斯，烈士们出生的城市依然被外敌包围着。让我们去解放这些地方吧！在未解放它们之前，除了战争，任何话都是多余的!”

    但是，又一个想法油然而生：“为什么我们还没有征服？为什么当我们在意大利的北方为独立而战时，自由在南方却又消失了?这场战争到底为什么？我们本应勇猛如狮，可以直接将战场推到阿尔卑斯山麓，而现在却拖延了四个多月，如同圈火围困的蝎子，进退两难。这个刚刚复兴的民族本身具有反应快速、敏感果断的民族意识，为什么现在却像一个体弱的病人，辗转反复、怯弱不前?”是啊，如果我们每一个人都已站起来，建立起烈士们曾为之牺牲的信念；如果我们年轻的一代已经在烈士们曾高举的圣旗的引导下奔赴战场；如果我们的每一步行动与我们的思想统一起来，同时每一个思想与每一步行动也能团结一致，达到烈士们那般的坚强有力；如果我们已把他们的遗嘱牢记在心，并向他们学习，把自由与独立视为一体；充分认识到上帝和人民、国家与人类对于任何一个经历过努力而建立的民族，两者都是不可分割的；意大利只有成为一个整体，追求平等、爱护子民、信奉永恒真理、忠于自己崇高