二分之一

    妻子玛丽说；“结婚前你对我多好，要是走路碰上个水洼，你就把我抱过去。如今你可没有那么做，我觉得你对我的爱情只有过去的二分之一啦。”

    可丈夫却说；“有什么办法呢?那时你的体重只有如今的二分之一呀!”

    “而已”飞了

    留学生萨姆对中国文化很感兴趣，一心想学到手并炫耀。

    一天，萨姆去朋友家去吃饭，朋友用家里冰箱中储备的白菜、豆腐、鸡这三个菜来招待他。朋友客气地说：“没什么好招待的，只有白菜、豆腐而已。”萨姆觉得朋友不说白菜、豆腐、鸡而说白菜、豆腐而已，“而已”这一语言挺高深的，就把对自己对这一词语的理解记在了心里。

    过了几天，萨姆在家里招待中文老师王树岭。当萨姆去捉大钟寺农贸市场买来的活鸡时，鸡突然飞了。饭桌上，萨姆对王老师说：“没有什么可招待您的，只是准备了豆芽、青椒、西红柿，‘而已’，‘而已’突然跑掉了，不得已就用炒‘而已蛋’代替‘而已’了。”

    ——原来，萨姆把“而已”理解成鸡了。

    互相残杀

    一位朋友叫申甲，他给自己的朋友熊兵写信。由于马虎，

    他把“熊兵”写成了“