斯坦抬起手搭在眼睛上面，遮挡太阳光，要让自己把前面的东西看得更清楚一些。

    “是它吗？阿瑟！”他说。“是它吗？你快看看，你的眼睛比我好，也问问你的同伴，他是不是能看清楚。是它吗？阿瑟？是它来了吗？”

    他手指着前面，我看见一只小混血狗，看样子可能是没有主儿的狗，正用小鼻子到处嗅。

    “是它吗，阿瑟？”斯坦问，“到底是不是它？”

    但是阿瑟看老斯坦的眼神，就像是在看一个精神病。

    “它现在肯定死了，斯坦，”阿瑟说，“它肯定也死了。狗没有人活的时间长。你变成幽灵都５０年了，它肯定也变成幽灵了。你应该在幽灵狗里去找它。”

    但是斯坦好像完全不相信阿瑟的话。

    “不一定，”他说，“它是一条非常健康的狗，总是欢蹦乱跳的。它可能还活着。我死的时候它只有６岁大，所以它现在只有５６岁。这种年龄对狗来说，不算什么，真的。我保证会有好多这么大岁数的狗。”

    “除非是玩具狗。”阿瑟说。这话有点无情，但却是实话。

    斯坦从路灯罩上站了起来，这样能更好地往前看。

    “小心！”我看他站在呼呼的秋风里。“你会让我们都掉下去的！都掉下——”

    我不知道该怎么往下说了。斯坦也根本没听我的话。

    “是它，阿瑟！”斯坦叫到，那一刻他特别兴奋。“是它，我敢保证是它！我的老狗！是温斯顿，我终于找到它了！”

    但就在他说这话的时候，一个衣衫不整的男人从街角走了过来，手里还拿着一听啤酒，另一只手里好像还拿着点什么东西。他吹了一声口哨，那条小狗就奔了过去。那人坐在一家商店的门口，摘下帽子，开始向过路人乞讨。

    斯坦坐了下来，他的脸在阳光下显得又哀老丑陋又悲伤失望。

    “不是它，”他说，“不是它。是别人的狗。它确实长得很像温斯顿。现在走近了，我才看出是有点不一样。但是它们真的是很像。我几乎——好了，没有关系。”

    我为他感到有点难过，我想对他说的，阿瑟都替我说了。

    “斯坦，”阿瑟说，“哈里和我正想回另一个世界去，你跟我们一起回去吧？别总是找你的狗了，歇一会吧。给自己换换环境，为什么不呢？跟我们走吧。”

    但是，他不走。

    “谢谢了，”斯坦说，“我还要再呆在这里，它也许就要出现了。”“可是，斯坦，”阿瑟说，“你已经在这个路灯杆子上呆了５０年了。你不觉得这已经够足够长了吗？我的意思是说，如果你用５０年都找不到温斯顿，那找到它的机会……”是的，斯坦知道找的机会有多大。谁心里不清楚呢？这话我早就想跟阿瑟说了。我早就想对他说：“阿瑟，你找你妈妈已经找了１５０多年。如果你在１００年里找不到你妈妈，那你找到她的机会……”

    事情总是这样，对别人的事情都很明白，事情一到自己头上，就不清楚了。

    “不，我还要再呆一阵子，”斯坦说，“孩子们，谢谢你们。但是我还要再呆一阵子。它很快就会出现了。”

    “ＯＫ，”阿瑟说，“我们以后可能还会来看你。”

    “肯定的。”斯坦表示同意。

    “很高兴认识您，”我说，“希望您能找到您的狗。”

    “我也是这么想的，”他说，“很高兴见到你，哈里。再见！”

    “再见了！”

    “再见。”