好。风光好，金钗斜亸，凤鸾颠倒。

    恍疑身在蓬莱岛，邂逅相逢缘不小。缘不小，最关情处，娥眉淡扫。

    这美人读罢此词，不觉也兴致勃勃地和了邱任一首：

    杨枝袅，恩情无限天将晓。天将晓，漏穷鸡唤，教人烦恼。

    邮亭一夜风沙少，匆匆后会应难保。应难保，最伤情处，残云风扫。①

    邱仔细读罢她这首和词，大加赞叹道：“读了您的佳作，拙作自愧跟大作便有天壤之别了！这还不只是前人所说的碔砆跟美玉的差异而已！”而女人则哭泣着说道：“贱妾不能尽情地跟您诉说情怀了，但有一份罗巾赠送给您。您就在归途中慢慢打开看吧，只是恐怕使贱妾感到太羞愧了呢！”

    船只靠岸了，邱打开那罗巾看时，原来它的上面所写的是一首七言绝句诗：

    不断尘缘露本真，翠薇花下绕香魂。

    如今了却风流愿，一任东风啼鸟声。

    第二天，当邱再次去访问时，却只见那空亭里幽静得怕人；原来他所见到的所有景物，此时却都不复存在。他便惊讶地前去询问守卫该亭子的老妇人。回答说，这是主人何公的书亭，姬妾翠薇当时由于受到他极度宠爱，而被主妇用药酒毒死，并埋葬在此处。而亭旁四周种植着的那些紫薇花就是用来纪念她的。至于先生昨晚遇见她，莫非那就是她的灵魂么？

    听了老妇人这段解说的邱任，不觉就心生悲叹地步着翠薇诗作的韵脚道：

    精爽依稀逼太真，何缘月下觑芳魂。

    清风一阵浑无迹，惟听流泉呜咽声。②

    写了这首“次韵”诗，邱任遂再次到她坟墓前祭奠了一番，并把此诗给烧了；然后，他便双眼含泪地惆怅而归。

    按：① 这只能算是广义的“和韵”。因为该和词仅首尾两韵相同，其余并不相同，故尚不能算是严格意义上的“步韵”或“次韵”。② 在诗人通用的“平水韵”中，两诗中的“真”属十一真部，“魂”属十三元部，而“声”则八庚部，尤其是庚部跟以上两部绝不通押，这是定例；但此诗韵盖属方音而押者；这在宋代以后的某些作家里仍是不难看到的一种创作现象。又，两诗中的“任”、“听”，均为去声。