本则笔记记载党项羌人李定制作的“神臂弓”。这种弓是对原来的弓的改进，它的最大特点是在弓臂上增加了一个镫。镫是一种铁制的圆形踏脚环。在开弓的时候，可以用脚踏住镫，用手提弦。这样一来，开弓的力量增加了，弓的弹射力也就大大提高，成了威力极大的兵器。这种弓后来一直沿用至南宋时期，还受到人们的重视。

    熙宁中，李定献偏架弩【弩】一种用机械发射的弓。，似弓而施干【干】这里指弩身。它是一种像木匣的装置，可以用来挂弦和发射弩矢。镫。以镫距地而张之，射三百步，能洞重扎，谓之“神臂弓”，最为利器。李定本党项羌【党项羌】我国古代羌族的一支，居处于甘肃、宁夏、陕西北部一带。宋代曾建立西夏国。首，自投归朝廷，官至防、团【防、团】指防御使和团练使，宋代的两种武官名。而死，诸子皆以骁勇雄于西边。

    【译文】

    熙宁年间，李定进献偏架弩，形状像弓，而又装有弩身和镫。把镫撑在地上使弓张开，能射三百步远，可以射穿两层铠甲，称作“神臂弓”，是一种最具杀伤力的兵器。李定本来是党项羌的首领，自愿归顺了朝廷，做官一直当到防御使、团练使才死去，他的几个儿子都因为骁勇善战而称雄于西北边地。