当这时，我妹妹看到报上一则人事招考消息“某出版社征求翻译高手”，老妹就发表高见了：

    “老姐，你太老了，既然公家机关不要你，私人机构女秘书也没有你的份，那么这种工作你总可以吧。”

    于是我就跑去了，不料，老板不要我，他也嫌我老。这倒是人同此心，心同此理。现今某报招考编译也是“限年三十岁以下”历数年而不变。什么歪理嘛！

    我心想：狗屁，你们到底懂不懂，一个翻译人员是年纪愈老功力愈高，三十岁以下的年轻人能干什么？尤其是一个报社的新闻编译，一定要见多识广，举凡经济、政治、体育等样样都会，一个大学英文系毕业不多久的能够译些什么？真是可笑。

    还好总经理说话了：

    “我们找不到译者，她的文笔还不错，就用吧！”

    感谢他，老板让我去上班，薪水八千五百元，我不知有多高兴，马上去了。

    《圣经》上说，上帝关了一扇窗子，一定会再开另一扇窗子，一点也不错。

    进出版社当翻译后，我的经济困境总算因为有了工作而得到缓解，但是问题仍然没有解决，我还是债台高筑，还是情绪低落。做了四个月，就在那年圣诞节我离开了那家出版社，元月一日跳槽到了“皇冠出版社”。算命的说得挺准，名美财虚，不错。我在“皇冠”整整一年，以一支快笔打遍天下无敌手，一个月译一本书，很快市面上就有很多我译的书。钱呢，我有生以来头一回拿到那么多。因为我译的动作快、字数多，第一次的《神约》上下两册就拿到了七万多的稿费。从一个月七八千的收入，变成两个月七八万的收入，不叫多才怪，但是我要忙着还债。

    有钱精神爽，难怪人家说财大气粗。在我最穷困的时候，连我儿子都看不起我，不太愿意和我过日子。可一旦我有了一些钱，连我儿子都觉得他老妈很行，甚至我的前夫也看出了我的变化，这变化恐怕他是没料到的吧。

    那是我婚变的第三年，台湾开始流行命相之学。我们这群译者，每次都约在同一天交稿，然后那个下午大家就一起去喝咖啡，聊聊天，也就谈起了算命。我以过来人的经验，告诉另外三个女人，当年我怎么走投无路，后来算命师父怎么说，再后来我怎么应验算命的话，一股脑儿全倒了出去。

    这可好，她们三个听得津津有味，一个个听出兴趣来。其中一个听说庆城街上有个茶艺馆，茶艺馆里有个洪先生，算得如何如何准，但是算一次要花一千元，挺贵的。我一听，心痒难搔，一千元就一千元，小意思。想我两年前连五百元都用借的，如今只要稿纸多写几张就有了一千元，比起来真是不可同日而语。