历史

译成白话文(2/2)

哩,小婢女就围了上来;还没有坐稳,老妈子也拼命往上挤,虎视眈眈,严密监视。偶尔请人为你拉拉衣服,梳梳头发,公主就骂你存心不良;偶尔见见宾客,公主就吆喝你衣冠不整。无论天理国法,纵令一个男人有妾有婢,也不敢轻慢公主。可是她们却动不动就奚落丈夫没有教养,动不动就说瞧不起她这个公主,真是冤枉透顶。

    最没法的是,那些公主老奶们一旦聚在一块,交头接耳,啥都不谈,专谈丈夫。谈到紧张之处,就互相乱出主意。脾气好、性情善良的,不但不能影响那些坏心眼的,反而那些坏心眼的,成了脾气好、性情善良的教习,教她种种奇法,去折磨丈夫,回到家来,猛烈发作,臭男人就招架不住矣。

    按道理说,家庭之中,感情第一,和国法有啥关系?可是公主们却金口玉言,说的话就是法律。闺房之内式方法解决。它是贯穿于唯物辩证法其他规律和范畴的根本,好像军事法庭;夫妇之亲,她却成了主子,丈夫却成了奴才;连一句玩笑话都不敢说,偶一不慎,说了两句,立刻就构成冤狱。伤天害理,一言难尽。父子夫妇,以和睦为贵,忌妒尤为恶德,而公主们无一不心脏抽筋,所以凡是娶公主的男人,往往危机四伏,断子绝孙。

    现在就要问陛下啦,公主都是这种模样,哪个臭男人能受得了哉?一定非下嫁给我不可,我势必家玻族亡,身败名裂。当然啦,娶公主的朋友很多,也没有完全死光,可是他们一个个叫苦连天,却是远近皆知。只因为妻子是皇帝的女儿,不得不忍气吞声。

    我幸而生在盛世,陛下英明领导,明察秋毫,以道德为社会规范,以情理为家庭基础,所以敢把心里的恐惧,原原本本,吐露罄尽。我家世代蒙受大恩殊荣,兢兢业业,守着门户过日子。就是升迁,也凭才干。可是一旦沾上亲戚,就难免不破例,显得太不公平。我所以哀哀上恳,说了这么多,不仅是为了我自己,也是代表娶了公主的倒霉丈夫,诉一诉苦楚。敬请陛下俯察下情,免了我娶公主这个差事吧,使小燕子小麻雀,仍可自由在树林里飞吧。如果陛下硬是不肯,非把公主老奶嫁给我不可,我就只好割破皮肢,剪掉头发,跑到深山大海,逃命去矣。

    这就是历史上有名的江斅先生的“辞婚表”,史书上说,宋明帝刘彧先生接到了这篇报告后,就教那些公主传观,意思是要羞羞她们运动者。,让那些不懂事的女孩子,瞧上一瞧,别以为了不起,白给人家还没人要哩。我想,公主也者,即令认识几个字,程度不会高到哪里去,未必个个都看得懂,势必有文学侍从或帮闲的朋友为她们逐句译成白话,她们听到的恐怕就是柏杨先生这种大文矣。

    史书上说,江斅先生这篇报告,是刘彧先生教人代他写的。这也可能,盖**时代,皇帝无法无天,如果不出于示意,这么穷根挖底地顶撞上去,恐怕无以善其后。皇帝老爷一想,好呀,你还嫌我女儿呀,锦衣卫在哪里呀,等你全家血流成河,你就不乱叹苦经了吧。刘彧先生所以教人代江斅先生写之,恐怕实在是他对于他的那些女儿焉、侄女儿焉、孙女焉、侄孙女焉、姑姑焉、姑姐姐焉,感到头痛。宫廷中是一团烂泥,无法收拾,只好借着外人之口,揭揭疮疤,使之面临着嫁不出去的危机,希望能自我约束一点。