那种在许多大人物中感到自己渺小的感觉使他更加畏缩。这会儿刚跳完一曲，
只有这儿那儿很少的几对儿，还在一首渐渐消失的华尔兹舞曲的最后几个音符中起
劲地旋转，其中就有高达，英俊魁梧，头直昂着，红棕色的两臂托着一个头发蓬乱、
身材娇小的纺织女工在飞舞。
从后面敞开的大窗中，拥进了一阵阵的晓风，带着白色的曙光，使棕树的叶
子沙沙作响，把蜡烛的光焰吹得就像要把它们刮灭似的。一个纸灯笼烧着了，一些
烛台的托盘炸裂了，仆人们在房间的四周摆放下一些小圆桌，就像咖啡馆的露天座
一样。德苏勒特家的客人们吃饭常是这样，每到这时趣味相投的人就三三两两地聚
到了一块儿。
到处是尖叫、扯着脖子的呼唤，郊区口音的“菲……路易”和东方女子们
刺耳的“呦——呦——呦——呦”的答应声；还有低语的谈笑声，和女人们被人亲
吻后发出的淫浪的笑声。
正当葛辛想乘这杂乱的机会溜出门的时候，他的大学生朋友截住了他，他满头
大汗，眼睛像球一样，每只胳膊下各夹着一瓶酒：“你到哪儿去了?……我到处找
你……我找了一张桌子，有几个姑娘，小巴苏莱里……穿得像日本女人，你知道的
……她叫我来找你。快来……”说完他就跑开了。
风笛演奏师很焦躁；而舞会的狂野的兴奋又在诱惑着他，再说娇小玲珑的女演
员的小脸蛋远远地在示意他。但有一个甜柔的声音在他耳畔轻轻地说：
“别去……”
是刚才那个女人，她紧紧地贴着他，领着他往外走，而他毫不迟疑地跟着她。
为什么?并不是因为这个女人富有姿色，他几乎没有仔细看过她，而那边那个头发
上立着钢针招呼他过去的女人更讨他喜欢。但他服从了一个超越于他自己的意志的
意志，一种强烈的无法抗拒的xx。
别去!……
一转眼他们俩站在了罗马大街的人行道上。几辆出租马车在苍白色的晨光中候
着。一些马路清洁工和走在上班路上的工人看着这喧嚣声洋溢街上的盛会，这对穿
着奇装异服的男女，这盛夏中的一个封斋前的礼拜二。
“去你那儿，还是去我那儿?”她问。不知为什么，他觉得去他那儿比较好，
于是把他那遥远的住址给了马车夫，在长长的路途中他们很少交谈。但她把他的两
手握在她那瘦小冰凉的手中，如果不是她冰冷的手神经质地紧紧地握着他的手，他
或者要以为她是睡着了，因为她一直仰靠在车厢里面，蓝色窗帘的反光隐隐地映在
她的脸上。
马车在雅各布大街一幢学生公寓前停了下来。有四层高而陡的楼梯要上。“要
我抱你上去吗？”他笑着说，但声音很低，因为人们都正睡着。她久久凝视着他，
目光充满轻蔑和柔情，是那种一眼便将他的经验看透的目光，意思很明显：“可怜
的小东西……”
用一种年轻人和南方人的充沛力量，他一把搂住她，像抱小孩一样抱起她，她
有着贵妇人特有的那种细嫩的肌肤，而他是一个强壮高大的青年。他一口气跑上二
楼，为那两只凉凉的、xx的玉臂沉沉地搂住他的脖子而感到快乐无比。
上三楼的台阶开始显得漫长而无趣。女人的身体松弛下来，变得越来越沉。她
的铁皮耳坠起初舒适地、搔痒似地抚摩着他，此刻是沉重而痛苦地渐渐嵌进他的肉
里。
在上四楼时，他像搬运钢琴的工人一样喘着粗气。他差不多不能呼吸了，她却
闭着眼睛呻吟：“哦!亲爱的，这多好啊……真舒服……”最后的几级台阶，他是
一级一级地挪上去的，仿佛是在爬一个永无尽头的楼梯，楼梯的墙壁、栏杆、小窗
户成螺旋形不断向上延伸。他抱着的已不再是一个女人，而是某种可怕的、令他窒
息的重物，他恨不得松开手，愤怒地扔掉它，冒着使她被摔死在地的危险。
到达狭小的楼梯平台时，她睁开眼，说：“这么快!……”但他却想说，
“可算上来了！……”但他并不能说出来，因为他面色惨白，双手抚摩着好像快要
爆炸的胸膛。
这就是在那个清晨阴郁的灰色中他们爬楼梯故事的始末。
...