丽的圣诞节饰物装饰得很漂亮了，虽然去玩的只有那寥寥无儿的留校学生。走廊上挂满了彩旗和各种各样的树枝，而每套盔甲都发出神秘的光。大厅里有十二棵圣诞树，树上的金星闪闪发亮。走廊上飘着扑鼻的菜香味，香味尤其诱人，就连斯卡伯斯都从罗思的口袋里伸出鼻子在空气中闻个够。

    在圣诞节早上，哈利被罗思推醒。

    “喂！礼物！”

    哈利伸手取出眼镜并戴上它，在半亮的房间里向他床下面看，下面有一堆包裹，罗恩正在乐滋滋地打开自己那份礼物。

    “妈妈又送了一条棉裤……嗯……又是茶色的，看你有没有。”

    哈利也有，威斯里太太送了他一条深红色的棉裤，前面打了一只格林芬顿狮子，还有一打自己烤的馅饼，一些圣诞糕，还有一盒脆栗子。他把这些礼物推到一边时，他看到一包又长又窄的包裹躺在下面。

    “那是什么？”罗恩看过来，手里还拿着刚刚拆开的茶色的袜子。

    “不知道。”

    哈利把包裹撕开，看到一条很漂亮的，闪闪发亮的扫帚滚到床上。罗恩扔下袜子从他的床上跳下去仔细看看。

    “难以令人相信。‘他几乎尖叫说。

    这是霹雳扫帚，跟哈利在戴河宫道时天天都去看的那条一模一样。他拿起它时，它的手柄闪亮着，他可以感觉到它的震动，放开它时，它便停在半空，用很适合的高度让哈利骑上去，他的视线从手把柄上的金色的注册号码移到那圆滑的流线的桦树梢做成的扫帚尾上。

    “谁送给你的？”罗恩细声地问。

    “看看是否有卡片。”哈利说。

    罗恩撕开霹雳的包装纸。

    “没有！啊呀，是谁在你身上花那么多钱？”

    “哦，”哈利感到很惊愕，“我敢保证不是杜斯利家里的人。”

    “我敢打赌是丹伯多。”罗恩说，他在霹雳旁边走来走去，观赏着扫帚的每一寸地方。“他连隐形斗篷也不留名送给你了……”

    “但是，那可是我爸爸的。”哈和说，“丹怕多只是转手给我。他不会在我身上花几百个金币的，他总不会送给学生这些礼物……”

    “那就是他不肯说是他送的了！”罗恩说，“怕让马尔夫这样的人说他偏心，唉，哈利——”罗恩大声地笑起来。“马尔夫，等着瞧，让他看到这扫帚，他肯定病得像猪一样！这可是国际标准的，看这里！”

    “我几乎不能相信，”哈利细声说，他的手在霹雳上下地摩娑着，而罗思则躺在哈利的床上想象着马尔夫的病样子大笑。

    “我知道，”罗恩说，他控制着自己，“我知道，可能是——露平。”

    “什么？”哈利说，他自己也开始笑起来，“露平？听着，如果他也有这么多的金币的话，他肯定会去买一些新的衣服了！”

    “对呀，但是他喜欢你嘛。”罗思说，“而且你的灵光2000毁坏的时候，他在外面，可能他听到了，就决定去戴阿宫道买这个给你——”

    “你这是什么意思呀，他在外面？”哈利说，“我打那场比赛的时候他病了。”

    “嗯，总之他不在医院里，”罗恩说，“我在那里，史纳皮让我把医院的床单都洗一遍，记得吗？”

    哈利向罗恩皱皱眉头。

    “我认为露平不够钱买这样的东西。”

    “你们俩在笑什么呀？”

    荷米恩刚进来，她穿上了连衣裙，还抱着克路殊克。那猫看上去特别乖，颈上还系着一串金属链。

    “不要带它到这里来！”罗恩说，他急忙从床上抓住斯卡伯斯，并放到他的睡衣袋里面。但荷米思没有听他的。她把克路殊克放到谢默斯的空床上，然后半张开口盯着霹雳。

    “哦，哈利，谁送那给你的？”

    “不知道。”哈利说，“那里没有卡片或别的东西。”

    让他奇怪的是，这次荷米恩没有表现得很兴奋或者报忧虑，相反，她的脸很平静，而她在咬着嘴唇。

    “怎么啦你？”罗恩说。

    “我不知道。”荷米恩慢慢地说，“但是这有点奇怪，不觉得吗？我的意思是，这可是很好的扫帚，不是吗！”

    罗恩兴奋地叹了口气。

    “这是那里最好的扫帚了，荷米恩。”他说。

    “因此它肯定非常贵了……”

    “可能比所有史林德林他们的扫帚加起来还要贵。”罗恩高兴地说。

    “嗯……谁送哈利这么贵重的礼物呢，而且连名字都不肯留？”荷米恩说。

    “管他呢？”罗恩不耐烦地说，“听着，哈利，我可以坐上去试试吗？可以吗？”

    “我想我们现在还不应该骑上那扫帚！”荷米恩激动地说。

    哈利和罗恩都看着她。

    “那你想哈利用它来干什么，——用来扫地？”罗恩说。

    但荷米恩还没来得及回答，克路殊克从谢默斯的床上起来，直冲罗恩胸部。

    “让它滚开！”罗恩大声喊，这时克路殊克的爪已经撕破他的睡衣，而斯卡伯斯则疯狂地逃，爬过他的肩膀。罗恩抓住了斯卡伯斯的尾巴，并向着克路殊克踢过去，但是却踢到哈利的床脚上，狠狠地撞了一下，罗恩当场跳起来，痛得大声嚎叫。

    克路殊克的毛突然竖起来，一声又长又细的声音在房间里响起来。那个史尼卡可袋从维能姨丈的旧袜子里跳出来，在地上发着光盘旋着。

    “我都忘了那个了！”哈利说，他弯下腰捡起史尼卡可，“我从没有穿过那双袜子。”

    那史尼卡可在他手掌中旋转着，发出尖叫声，而克路殊克则对着它嘶嘶地叫着。

    “你最好把那猫赶出去，荷米恩。”罗恩气愤地说，他正坐在哈利的床上，翘起鼻子。“你不可以把那东西关起来吗？”他对着荷米恩插上一句，这时荷米恩正迈出房间，克路殊克的黄眼睛还是充满敌意地看着罗恩。

    哈利把史尼卡可塞回到袜子里，扔回到他的皮箱里，房间里只剩下罗恩的呻吟声和牢骚声。斯卡伯斯躲在罗恩的手里，哈利看到它从罗恩的衣袋里出来好一阵子了，他惊奇地发觉斯卡伯斯变了，曾经那么胖现在已经是皮包骨的样子了，身上有好几处的毛都跌下来了。

    “它看上去不大好了，是吗？”哈利问。

    “紧张呀！”罗恩说，“如果那个笨东西不搞它，它就好了。”

    但是哈利记得那间魔法动物商店的妇女说老鼠只能活三年，他禁不住想除非斯卡伯斯有不为人知的本领，否则它已经接近生命的终点了。虽然罗恩经常埋怨斯卡伯斯又无聊又没用，但如果它死了，他肯定会很伤心的。

    那天在格林芬顿的公共休息室里，圣诞的节日气氛很淡。荷米恩已把克路殊克关在她宿舍里，但她因为罗恩想踢它而感到很气愤，罗恩仍在埋怨克路殊克想吃掉斯卡伯斯。哈利不再理会他们的对骂，而是埋头看他的霹雳，他把它带到公共休息室来，但是这也某程度上惹怒了荷米恩，她没有说些什么，只是默不作声地看着那扫帚，好像它也冒犯了她的猫一样。

    在午餐时间，他们下去大厅，发现大厅里的桌子又被移到墙边。

    大厅中间放着一张坐十二个人的桌子，丹伯多教授，麦康娜、史纳皮和费立维克都在，还有费驰，那个管理员，他已经换去平时穿的那件褐色的大衣，穿上了一只很旧的看上去发霉的大衣，还有三个学生，两个很紧张的一年级生，还有一个阴沉着脸的史林德林的五年级学生。

    “圣诞快乐！”丹伯多谈看到哈利，罗恩和荷米恩走近桌子时说，“因为我们只有几个人，用那么多桌子显得很局促……坐下，坐下！”

    哈利、罗恩和荷米恩在桌子的末端并排坐下来。

    “鞭炮！”丹伯多热情地说，把一串银色的东西递过去给史纳皮，史纳皮好像很不情愿地接过去。然后“砰”的一声响，如同枪声，鞭炮便飞开了，露出一顶很大的巫婆的帽子，上面还有一支秃鹰的毛。

    哈利想起了布格特，看到罗恩的眼睛，他们都列开嘴笑了。史纳皮扁扁嘴，把帽推过去给丹伯多，他立即把它变成了一项巫师用的帽子。

    “来吃吧。”他对在场人笑笑说。

    当哈利正在吃烤土豆的时候，大厅的门又开了。是特雷络尼教授，她好像站在轮子上一般滑过来，为了庆祝节日，她今天穿上了一件有绿盔甲的衣服，看起来比精蜒还多姿多彩。

    “哎呀，这可真是一个惊喜。”丹伯多站起来说。

    “我在看晶球，校长，”特雷络尼教授用她那最柔和缥缈的声音说，“让我奇怪的是，我放弃了我的团圆饭来这里加入你们，我怎么会拒绝命运的安排呢？我在塔上已经很急忙地下来了，我真希望你们可以原谅我的迟到……”

    “当然，当然，”丹伯多眨着眼睛说，“我给你这椅子——”

    他真的用魔杖在空中拉出一张椅子，它在空中转了几秒钟后“砰”的一声落在史纳皮教授和麦康娜教授之间。但是特雷络尼教授并没有坐下来，她的大眼睛在桌于周围扫着，然后突然间发出一声温柔的尖叫声。

    “我不敢，校长！如果我再加入这张桌子，我们就会有十三个人！没有比这更不吉祥的了！不要忘记如果十三个人一起吃饭，第一个站起来的人会最先死！”

    “我们试一试吧，”麦康娜教授不耐烦地说，“请坐下吧，那火腿快要像石头一样冷了。”

    特雷络尼教授还有犹豫，然后在那空椅上坐下来，闭着眼睛，紧闭着嘴，好像地雷将要在桌子上炸开一样，麦康娜教授把一个大舀子放在最靠近的锅盖上。

    “试一下吧。”

    特雷络尼教授没有理会她。她的眼睛又睁开，又看看四周然后说，“但是，露平教授在哪？”

    “我估计那可怜的家伙又病了。”丹伯多说着向大家示意动筷吃，“最不幸的竟然在圣诞节这天。”

    “看上去你好像很清楚，教授。”麦康娜教授抬起眉毛说。

    特雷络尼教授冷冷地看了麦康娜教授一眼。

    “我当然知道了，”她平静地说，“但如果一个人什么都知道的时候，他通常都不会炫耀出来的，我经常假装我没有心灵之眼，好让大家都不用紧张。”

    “那已经解释够多了。”麦康娜教授酸酸地说。

    特雷络尼教授的声音突然变得没有那么朦胧了。

    “你应该知道，我已经看出可怜的露平教授不会与我们在一起多久了。他好像也知道自己的时日无多了。当我说把晶球给他看的时候，他逃开了……”

    “可以想象。”麦康娜教授干冷地说。

    “我怀疑，”丹伯多激动而稍为高音地说，这样使到麦康娜教授和特雷络尼教授的对话结束了，“那露平教授是否有危险了，西摩斯，你又制药给他吃了？”

    “是的，校长。”史纳皮说。

    “好，”丹伯多说，“那么他很快就会没事了，迪瑞可，你有没有吃这种香肠？好吃极了。”

    那个一年级的男孩因为校长直接跟他说话而脸红起来了，便用颤抖的手把那小碟香肠拿过去。

    特雷络尼教授安静地吃着，直到两小时后，到了圣诞餐结束的时刻，哈利和罗恩仍然戴着那鞭炮帽子，他们都在圣诞大赛上吃得饱饱的，于是都在桌子旁站起来，特雷络尼教授大声地尖叫。

    “天啊，你们中谁先站起来的，谁？”

    “不知道。”罗恩紧张地看着哈利。

    “我怀疑那是否有区别，”麦康娜教授冷冷地说，“除非外面有一个疯子等着杀死第一个走进出口大堂的人。”

    就连罗恩也笑了，特雷络尼教授露出一副被得罪的样子。

    “来吧。”哈利对荷米恩说。

    “不，”荷米恩低声说，“我想跟麦康娜高教授说几句话。”

    “很可能看看她是否可以再上多一点课，”罗恩说。他们都向着入口大堂那边走，完全没有想过那里有一个拿着斧头的疯子在那里。

    当他们来到那个画像口，他们发现卡得格爵士正和几个和尚，几个霍格瓦彻的前任校长，还有那只胖胖的小马在开圣诞派对，他把面具拿起来，对他俩说：“圣诞快乐！暗号？”

    “卑鄙的狗杂种。”罗恩说。

    “你也一样，先生！”卡得格爵士大声吼，他把图像向前倾，让他们进去。

    他俩计划尽量在霹雳上发现一点东西。但是，桦树梢没有曲，也没有裂，扫帚也已经闪闪发亮，不用再擦了，他和罗恩只是坐在那从不同的角度来欣赏它，直到画像口又开了，荷米恩走进来，麦康娜教授也跟着进来了。

    尽管麦康娜教授是格林芬顿屋的领导，哈利也只在公共休息室里见到她一次，就是要宣告一个伤心的消息那次。他和罗恩盯着他，紧紧抓着霹雳，荷米恩走过去，坐下，拿着离她最近的书挡着脸。

    “那就是了，对吧？”麦康娜教授微笑地说那从火炉边走过来，盯着霹雳。

    “格林佐小姐已经告诉我有人送一支新的扫帚给你了，波特。”

    哈利和罗恩都看着荷米恩，他们看到她倒拿着书，书上面的额头都红了。

    “我可以看看吗？”麦康娜教授说，但是她还没得到回答就把他们手中的霹雳抽过来。她仔细地从手柄看到尾端。“嗨，那里没有字条吗！波特，也没有卡片？什么信息都没有？”

    “没有。”哈利平平地说。

    “我明白……”麦康娜教授说，“嗯，恐怕我要把它带走，波特。”

    “什么……什么？”哈利的脚颤动了，“为什么？”

    “我会拿它去检查看是否有‘晦气’，”麦康娜教授说，“当然，我不是专家，但是我敢说胡施女士和费立维克教授会剥开它看看。”

    “剥开它看？”罗恩又问了一遍，担心麦康娜疯了～样。

    “不会超过几个星期的。”麦康娜教授说，“如果我们肯定它没有晦气的话，你就可以拿回去了。”

    “它没有什么问题的！”哈利说，他的声音有点颤抖，“老实说，教授——”

    “你不可能知道是否那样，波特，”麦康娜较为和蔼地说，“除非你用来飞过，无论如何，那是不可能的，除非我们确定它没有什么危险。我到时候会通知你的了。”麦康娜教授的脚跟一转，拿着霹雳走出那画像四，画像口等她出去后”砰“的一声关上了。哈利在她后面瞪着他，那高质量货品的价格单还贴在手上，罗恩这时候转向荷米恩。

    “你为什么去告诉麦康娜？”

    荷米恩把书扔到一旁，她的脸仍然很红，但是她还是站起来面对着罗恩。

    “因为我想假如麦康娜教授也同意我的看法——那扫帚可能是西里斯·巴拉克送给哈利的。”

    ...